"أقدر لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradeço
• agradecido

Obrigado, agradeço, mas acho que consigo tratar disto.
شكراً, أقدر لكم هذا حقاً ولكن أظنّ أني سأتولى الأمر بنفسي يارفاق

Tem sido um dia exigente, por isso agradeço especialmente o profissionalismo de todos vocês.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Ouçam, eu agradeço que estejam todos a querer ajudar, mas só por curiosidade, o que estavam a planear fazer quando chegassem aqui?
اسمعوا، أقدر لكم رغبتكم في المساعدة، ولكن بدافع الفضول ما الذي خططتم لفعله هنا؟

Mas fico agradecido por terem vindo até aqui.
و لكن شكراً لكم لمجيئكم أقدر لكم هذا .

Fico muito agradecido por vocês terem vindo. Significa muito.
أنا أقدر لكم حضوركم يا شباب.

agradeço, malta, mas eu não sou assim.
انظروا , أقدر لكم ذلك يا رفاق , لكن تلك حقا ليست أنا

agradeço os vossos pensamentos, mas não quero as vossas preces.
..أقدر لكم أفكاركم لكن لا أريد منكم دعواتكم

agradeço a oferta mas não posso aceitar o emprego. Obrigada.
أقدر لكم العرض ، لكن لا يمكنني قبول الوظيفة ، شكراً

Obrigado, rapazes. Eu agradeço a vossa ajuda. De todos vocês.
شكراً لكم يا رفاق، أقدر لكم مساعدتكم شكراً لكم جميعاً

Muito bem, agradeço o trabalho árduo e, como prova desse agradecimento, dou-vos duas semanas de férias pagas, a partir deste momento.
حسنًا, أنا أقدر لكم عملكم الجهيد. وكتعبير عن هذا التقدير, سأعطيكم يا شباب إجازة مدفوعة الثمن لمدة أسبوعان تبدأ من الآن.

Ouçam, rapazes, agradeço a preocupação, mas tenho de voltar ao trabalho.
اسمعوا يا جماعة أنا أقدر لكم هذا الاهتمام متأسفة ولكن يجب أن أرجع إلى العمل, فلو غادرتُ الآن

agradeço o vosso interesse, mas não adianta.
أقدر لكم إهتمامكم، لكن لا جدوى من ذلك

agradeço a preocupação, mas estão a exagerar.
أنظروا , أقدر لكم قلقكم لكنكم تبالغون

- Eu sei. agradeço, pessoal. - É só por precaução, irmão.
أقدر لكم ذلك إنها مجرد إجرائات احتياطية

- agradeço, é bom ter amigos.
أقدر لكم ذلك، من الجيد إقتناء الأصدقاء.

Obrigado por virem, agentes. agradeço.
شكرًا لحضوركم يا سادة، أقدر لكم هذا

Obrigado pelo trabalho. - agradeço.
شكراً لعملكم اليوم أقدر لكم ذلك