"أقدّم لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• apresento-vos
• apresentar
• apresentar-vos
• apresento
• apresentar-lhes
• conheçam
• senhores

Mãe, pai... apresento-vos os meninos perdidos.
أمي، أبي أودّ أن أقدّم لكم الأولاد المفقودين

Ouçam todos por favor, apresento-vos a nova aluna da nossa turma.
الهدوء من فضلكم. أودّ أن أقدّم لكم طالبة جديدة في الفصل.

Senhoras e senhores, tenho o prazer de apresentar o primeiro bolseiro Susan Ross.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

Esta noite, tenho o prazer de apresentar 6 extraordinárias vozes.
الليلة، أتشرّف أن أقدّم لكم ستة أصوات رائعة

Quero apresentar-vos um homem a quem me orgulho de chamar amigo nos últimos 15 anos.
أود أن أقدّم لكم رجلاً أفتخر بصداقته للـ15 عاماً الماضية.

E é com satisfação que vos apresento o novo orador da Cal-O-Metric.
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم المتحدّث الجديد باسم كالوميترك.

Quero apresentar-lhes o novo presidente da "Callahan Auto",
. " أريد أن أقدّم لكم الرئيس الجديد لسيارات " كالاهان

Distintos membro da Academia, apresento-vos o Fato de Mergulhado Inverso.
أعضاء الأكاديمية الموقرون، أقدّم لكم "بذلة الغطس المعكوسة".

apresento-vos o Cobra, especialmente concebido para proteger dignatários de visita ao nosso belo país.
"أصدقائي الأعزّاء , أقدّم لكم الـ "كوبرا إنّها مصمّمة خصيصاً لحماية الزائرين الى بلدنا الجميل

Senhoras e senhores, apresento-vos
أيها السيدات والسادة أقدّم لكم

Finalmente, apresento-vos a Princesa Kwenthrith do Reino de Mercia.
أخيرًا، أقدّم لكم الأميرة (كوينثرث) من مملكة (مرسيا).

apresento-vos a nova obsessão dos nossos hóspedes:
أقدّم لكم هَوَس ضيوفنا القادم:

Senhoras e senhores, apresento-vos o vosso anfitrião desta noite, o Conde de Monte Cristo.
سيّداتي وسادتي أقدّم لكم مضيفكم لهذا المساء كونت "مونتي كريستو"

É, com isto em mente, que tenho imenso prazer em vos apresentar o novo director-geral provisório.
بوضع هذا في الاعتبار، يشرّفني أن أقدّم لكم المدير المؤقت

Gostaria de apresentar três jovens adultos tão excepcionais no seu carácter e sucessos académicos
أريد أن أقدّم لكم ثلاث شباب صغار بارزين جدًا في شخصياتهم و إنجازاتهم الأكاديمية

E agora gostaria de apresentar... os novos membros da nossa querida família da central.
والآن أريد أن أقدّم لكم... أعضاءنا الجدد بعائلتنا السعيدة في مصنع الطاقة.

Mas permitam-me apresentar-vos a pessoa em questão.
ولكن إسمحوا لي أن أقدّم لكم من كانت لديه.

Senhoras e senhores, amigos, é meu prazer apresentar-vos neste momento a sortuda vencedora da maior lotaria deste ano.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Deixem-me apresentar-vos ao tipo que é a razão de estarmos aqui hoje à noite.
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً.

É com grande prazer que apresento a nova aquisição... da equipa do News and Action, a Hilary Banks.
لذا مع متعة كبيرة أقدّم لكم الإضافة الجديدة News and Action لفريق هيلاري بانكس

- apresento o Dr. Che Magrela e Dr. Che Gordão. - Prazer em conhecê-los.
أقدّم لكم الدّكتور تشي سكينني والدّكتور تشي فاتي - سعيد بمقابلتك -

Senhoras e senhores, é uma honra apresentar-lhes o vencedor do prémio Harper Avery deste ano.
سيداتي سادتي، يشرفني أن أقدّم لكم الفائز بجائزة "هابر إيفري" هذا العام

Quero que conheçam o vosso próximo genro, Tank Turner.
أريد أن أقدّم لكم صهركم المستقبلي، تانك تيرنر