"أقرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais perto
• mais próximo
• mais próxima
• melhor
• mais próximos
• assim que
• mais parecido
• mais cedo
• mais próximas
• quase
• antes
• o mais
• de perto
• mais como
• parentes mais

Ainda não chegámos lá, mas estamos mais perto do que julgam.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Vamos olhar de mais perto um exemplo: a simetria na biologia.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

Cada minuto que passa é um minuto mais próximo da morte.
دقيقة واحدة تذهب فيها أنا بدقيقة واحدة أقرب إلى الموت

Vou ao hospital mais próximo. Acho que o levam para lá.
علي أن أذهب إلى أقرب مستشفى أعتقد أنهم سيأخذونه إليها

Um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Vá telefonar se quiser. A cidade mais próxima fica a 15 kms.
اذهب لتتصل ان أردت , أقرب مدينة على بعد عشرة أميال

Não percebes como é ser o melhor amigo de um rapazinho.
أنت لم تفهم لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك

A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

Estarei mais perto de vocês... do que jamais estive em vida.
أعتقد انى سأكون أقرب لك الآن أكثرمن ما كنت حى

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Vamos para aí, se não estiver ninguém mais perto. Respondam!
سنتجه ان لم يكن هناك أحد أقرب أخبرونا رجاء

tens outro homem armado no teu flanco esquerdo, um pouco mais perto talvez a dezassete dezoito metros de distância.
و لديك قناص يحميك من الجانب الأيسر و هو أقرب قليلا، ربما 15 أو 20 ياردة. حسنا؟

Olha, assim que o meu pessoal chegar aqui e activar o hiperdrive, deixamos-te no portal mais próximo.
أنظري، عندما يصل قومي إلى هنا ويُصلحون الدفع الفائق سنقلك إلى أقرب بوابة أعدك بذلك

Pronto, quando disser três, corremos para o submarino mais próximo.
حسناً .. عند العدة الثالثة سنذهب إلى أقرب غواصة

Isto é o mais próximo do vácuo que encontramos no Universo.
المكان هنا هو أقرب ما يصله الكون لحالة الفراغ التام

Levá-lo à árvore mais próxima e enforcá-lo, como ele merece?
نسحبه إلى أقرب شجرة ونشنقها عليه ليكون هذا جزاءه؟

A hamburgueria mais próxima fica a 300 milhões de anos-luz.
و أقرب مطعم يبعد عنك 300 مليون سنة ضوئية

Você sai pela vizinhança, prometendo fazer a declaração de imposto de renda de graça, e então pula na divorciada de meia-idade mais próxima?
.. تجول في الحيّ وتعد الناس بإعداد الضرائب مجاناً وبعد ذلك تقفز إلى أقرب امرأة في منتصف العمر ومطلّقة حديثاً ؟

É melhor lembrares-te de mim como se a tua vida dependesse disso. E se olhares mais de perto?
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Tu és o mais parecido do que nós iremos ter! Apanhem-no!
أنت أقرب ما سنصل إليه فيما يتعلق بالفتيات ، أمسكوه

Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

Às vezess, pessoas mais próximas de ti guardam os maiores segredos.
أحياناً، يكون أقرب الأشخاص لنا من يخفي عنّا أكبر الأسرار.

Que quando corta, a dor é quase um prazer.
وأنه عندما يقطع فإن الألم يكون أقرب للمتعة

A 14 de outubro, antes de o descobrirmos, teve a maior aproximação à Terra a cerca de 24 milhões de quilómetros.
في الـ14 من أكتوبر، قبل اكتشافنا له، أصبح في أقرب نقطة من الأرض، في حدود حوالي 15 مليون ميل.

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Na verdade, eram mais como unhas-lâminas... algo que ele fez.
في الواقع هم أقرب الي سكاكين شيء صنعه بنفسه