"أقربائهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• parentes
• famílias

"E os residentes mantendo-se nas proximidades iam dizendo adeus aos seus parentes e amigos."
والنزلاء يقفون في مكان قريب ويودّعون أقربائهم وأصدقائهم

Não podemos divulgar as identidades sem notificar parentes próximos.
لا نستطيع الكشف عن هويتهم ، إلا في حال أبلغنا أقربائهم

Se tivesses, não te teria convencido a ajudar as pessoas a falar com os seus parentes falecidos.
إن أخبرتني حينها، فلم أكن لأقنعك بمساعدة الآخرين في التحدث إلى أقربائهم الموتى.

Portanto, observámos a anatomia das aves que são os descendentes diretos dos dinossauros, observámos a anatomia dos crocodilos, que são os parentes vivos mais próximos e depois observámos a anatomia de lagartos e tartarugas, que podemos considerar como seus primos.
لذا فنحن ننظر إلى تشريح الطيور، الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة، وفي تشريح التماسيح، الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء، ومن ثم إلى تشريح السحالي والسلاحف، ولنقل أنهم أبناء عمومتهم.

- Sou responsável por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra, e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

Devolveremos os corpos a suas famílias.
سنسلم الجثث إلى أقربائهم

Por comerem o cérebro dos seus parentes.
من أكل الأدمغة أقربائهم.

Depois da coroação, os teus filhos vão seguir com os nossos parentes.
وبعد حفل التتويج، -علينا أن نرسل أولادك ليعيشوا مع أقربائهم عليهم أن يتعلموا...

- Dos parentes em Varsóvia.
-عناوين أقربائهم في وارسو

Estão aqui para saudar os amigos ou parentes que atravessaram o Hades.
إنّهم هنا ليرحبّوا بأصدقائهم ...و أقربائهم الذين دخلوا (إلى (هايديس

O Pentágono não vai divulgar a identificação dos mortos até as respectivas famílias serem notificadas.
-لن تقوم وزراة الدفاع الأمريكية ... -حبيبي . بالتصريح بأسماء القتلى حتى يتم إعلام أقربائهم.