"أقرب ما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mais parecido
• mais perto

- Não sei o que me deu. Vi sangue e aquele batom era o mais parecido.
لا أعرف ماذا أصابني، توحشت كحيوان مفترس رأى دماً وأحمر الشفاه ذاك كان أقرب ما يكون إليه

o mais parecido que tive de uma família.
‏كانوا أقرب ما يكون إلى عائلتي. ‏

É o mais parecido com um milagre que eu alguma vez vi.
هذا أقرب ما يكون إلى المعجزة

O mais perto que cheguei da morte... foi ver um defunto passando num carro funerário.
إحساسى أقرب ما يكون للموت عندما أشاهد نعش الموتى فى الشارع الثانى..

Com o que se passa agora, estou mais perto de ser sócia.
ومع ما يجري الآن، أنا أقرب ما يكون كشريكة لهم

Sou o mais parecido com um amigo que o "Super-Homem" tem.
أنا أقرب ما يكون إلى صديق (سوبرمان).

Este tipo de máquina é o mais perto que consigo chegar do ato de pintar.
والآن ، هذا النوع من الماكينات هو أقرب ما يكون إلى رسم لوحة .

Se não consegue jogar até aqui... apenas tente jogar o mais perto de Mack, bem ali.
إن كنت لا تستطع قذفها كل هذه المسافة حاول إيصالها أقرب ما يكون لـ (ماك)

É o mais perto do Céu que vou conseguir chegar.
إنه في أقرب ما يكون للنعيم.

E estamos mais perto de encontrá-la do que nunca.
"وإنّنا أقرب ما يكون من إيجاده"

ou mesmo mais perto, assim,
....... أقرب ما يكون,هكذا