"أقرر إن كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• decidir se

Estava a decidir se entrava, quando saiu um outro cavalheiro que também desceu as escadas.
كنت أقرر إن كنت سأدخل أم لا وخرج رجل آخر ونزل عبر الدرج أيضاً

Se vou passar os próximos 100 ou mais anos contigo como meu hospedeiro, não achas que tenho o direito de decidir se gosto de ti?
لو كان على البقاء معك للمائة عام التالية كمضيف لى ألا تعتقد أنه يحق لى أن أقرر إن كنت أرتاح إليك ؟

Ainda tenho que decidir se vou decapitar seu colega de cama.
لم أقرر إن كنت سأجعل شريك فراشك أقل منصباً

Não consigo decidir se acho que é fofo, ou que preciso de fazer uma lobotomia à parte do meu cérebro que ouviu isso.
لا أستطيع ان أقرر إن كنت أعتقد بأنه جميل أو أحتاج لأن أقوم بجراحة في الجزء الذي اصغى لذلك برأسي

Então ai vou decidir se mantenho o acordo.
وسوف أقرر إن كنت أوفيت بجانبك من الإتفاق

Estou só a perguntar-me quanto tempo tenho para decidir se devo ou não aceitá-la.
أتساءل متى يجب أن أقرر إن كنت سأقبله

Deixa-me decidir se me vais enterrar ou não.
دعني أنا أقرر إن كنت ستسقطني ام لا

Posso ser antiquado, John, mas gosto de olhar um homem nos olhos, ver de que fibra é feito, antes de decidir se vou para a guerra com ele.
قد أكون قديم الطراز (جون) لكني أحب أن أنظر إلى الرجل في عينه لأرى مما هو مصنوع قبل أن أقرر إن كنت سأذهب إلى الحرب معه