"أقسام" - Translation from Arabic to Portuguese

• secções
• departamentos
• departamento
• partes
• divisões
• sectores
• divisão

Tenho 4 secções neste sentido, 7 secções naquele sentido.
لدي 4 أقسام من هنا و7 أقسام هنا

Há secções por todo o mundo.
يوجد أقسام بمختلف بقاع العالم، وهناكنبوءة..

Só repusemos a energia em certas secções, mas o que recebemos é...
زودنا فقط أقسام معينة بالطاقة .. لكنالأشياءالتينجدها.

A informação é dividida por múltiplos departamentos e altamente compartimentada.
المعلومة كانت منتشرة عبر عدة أقسام ووحدات سرية للغاية

Se há um departamento que está com baixo desempenho, ...eu vou e avalio o recursos humanos deles e ajo conforme...
لو ذهبت الى مصلحه ذات أقسام جديدة فأنا أقوم بتقييم القوى العامله داخل هذه الأقسام أنا أنتظر تعليق

O DIA recruta pessoas de diferentes partes da força.
وكالة الإستخبارت تجند أشخاص من مختلف أقسام الخدمة.

Num ano, destruímos completamente as antigas divisões entre "marketing", produto, canais e IT.
قمنا خلال عام واحد بالقضاء تمامًا على العزلة القديمة، بين أقسام التسويق والمُنتجات وقنوات التواصل وتقنية المعلومات.

O hotel tem 3 sectores, mas tudo se liga aqui.
يتألف الفندق من 3 أقسام لكنّهم جميعًا يتلاقون هنا.

Tropas lealistas entraram pela superfície e tomaram várias secções cruciais.
دخلت القوات الموالية من السطح وتمكنت من إتخاذ أقسام رئيسية عديدة

Ainda assim, há secções inteiras da cidade, bem como sistemas completos, que nem tentamos compreender.
لازال , هناك أقسام بالكامل من المدينة وأنظمة متعدده ,لانستطيع حتى التظاهر بفهمها

Ele não entende que as escolas são como a cidade, e a cidade é como uma prisão, divididas em secções distintas, dependendo das tribos.
ضابط أشرافي لا يفهم بأن المدرسة تشبه المدينة والمدينة فقط تشبه الشجن جميعم قسم إلى أقسام منفصلة بالاعتماد على القبائل

Vamos dividir-nos em equipas. Vamos dividir cada convés em 4 secções.
حَسَناً , سَنَنقسم إلى عدة فرق تقسيم كل طابق في السفينة إلى أربعة أقسام

Quanto ao trabalho: dividimo-nos em 3 secções.
فيما يخص العمل على امتداد الأشهر فقد قسّمنا العمل لثلاثة أقسام

Sim, e além disso, Peter, aquelas empresas têm secções legais enormes.
نعم .. إلى جانب ذلك , بيتر تلك الشركات لديها أقسام قانونية ضخمة

A vida também pode ser dividida em secções. Torna tudo mais simples.
"يمكن تقسيم الحياة إلى أقسام مقفلة، فذلك يجعل الحياة أبسط بكثير"

A questão não é só que um departamento da polícia esteja isoladamente a recolher estas informações ou mesmo que vários departamentos da polícia o estejam a fazer.
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل، أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

Nos Estados Unidos da América, os departamentos da polícia começam a usar o software de reconhecimento facial no seu arsenal de luta contra o crime.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Sra. Horman, estive nas esquadras dos carabineiros no departamento de Investigações, e até mesmo no Estádio Nacional e ele simplesmente não estava sob custódia deles.
لقد ذهبت إلي كل أقسام البوليس وإدارات التحقيقات بل لقد تمكنت حتي من دخول الاستاد الوطني

É preciso dividir o caso em três partes: Em primeiro lugar, instruir o processo dos dois criminosos e que justiça seja feita.
سنقسم القضيه إلى ثلاثة أقسام أولا محاكمة الإثنين المتهمين

Quase de certeza que estas partes a vermelho são áreas do cérebro onde a actividade sináptica é maximizada.
تشير هذه الرقع الحمراء إلى أقسام الدماغ.. حيث النشاط العصبي بطاقته القصوى

Entretanto, em Varsóvia três divisões estão apodrecendo por uns milhares de criminosos polacos e judeus escondidos nos guetos.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Vários sectores da cidade começaram a fechar-se automaticamente.
-لا أعرف أقسام في المدينة تقفل تلقائيًا إبتعد

Uma divisão equivale... a duas e meia russas e seis chinesas.
قسم واحد يساوي قسمان و نصف روسيان و ستة أقسام صينية