"أقسم أنها كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• jurar que era
• Juro que estava

Podia jurar que era por aqui, mas o que é isto?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Eu poderia jurar que era mais tarde do que isso.
أكاد أقسم أنها كانت أكثر تأخيراً من هذا

Podia jurar que era o céu.
يمكن أن أقسم أنها كانت الجنة.

Juro que estava mesmo aqui.
أقسم أنها كانت هنا للتو وقالت أننا لابد أن نتبع الإشارات

Juro que estava aqui.
أقسم أنها كانت هنا