"أقسم أنه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• juro que foi
• Eu juro que
• Juro que estava
• jurar que estava

Eu sei o que parece, mas juro que foi real.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

Ok, ouve, poderei ter-me envolvido com uma miúda na Suéçia, mas juro que foi insanidade temporária.
حسنا، اسمعي، ربما قد أكون تعاودت مع فتاة في السويد لكن ، أقسم أنه كان جنون مؤقت كنت أقرأ كثيراً لـ سترندبيرغ(كاتب سويدي)

Eu juro que parecia a cena inicial do filme Batalha do Pacífico.
أقسم أنه كان مثل افتتاح مشهد ل فيلم المطلة على المحيط الهادئ .

- Eu juro... Eu juro que ele tinha uma arma.
أقسم أنه كان بحوزته

Juro que estava aqui.
أقسم أنه كان هنا

Juro que estava.
أقسم أنه كان هنــا.

Não, ele diz que sentiu como se alguma coisa se tivesse apoderado dele e o tenha feito sentir como se estivesse num sonho, apesar de ele jurar que estava acordado.
لا , لقد قال أنه قد شعر بشيئاً ما تغلب عليه وجعله يشعر وكأنه بحلم وبرغم ذلك أقسم أنه كان مستيقظاً طوال الوقت

Podia jurar que estava na minha mesa ontem.
أقسم أنه كان موجود فوق مكتبي البارحة.

Eu juro que estava trancada.
يا رجل.. أقسم أنه كان مغلقاً.

Podia jurar que estava lá.
أكاد أقسم أنه كان هناك