"أقسم بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Juro que
• eu juro
• jurar que
• jurou que

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas Juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Juro que metade deles comeram açúcar puro ao pequeno-almoço.
أقسم بأن نصفهم تناول سكراً فاسداً على الفُطور

Se não parares com isto imediatamente, Juro que vou tirar as luvas.
لكن إذا لم تتوقفي بالحال أقسم , بأن النتيجة ستكون مختلفة

Começa a falar ou eu Juro que vou arrancar a tua pele...
عليك بالتحدث.. وإلا أقسم بأن أسلخ جلدك.. جزءًا جزءًا..

Ele fez-me jurar que te dava isto antes de partires.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Ele jurou que te ia mandar um navio de salvamento.
لقد أقسم بأن يحضر لك سفينة إنقاذ

temos de ter coragem. Ao enfrentar os meus medos e ao encontrar coragem para os ultrapassar, Juro que tem tornado a minha vida extraordinária.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Juro que os responsáveis irão pagar com tortura e a morte.
أقسم بأن اولئك سيدفعون الثمن بالموت والتعذيب

Juro que aquele tipo se mexe como uma mosca morta.
أقسم بأن ذلك الرجل يتحرك كما لو أنه يمشي على بيض

Não, não. Juro que é verdade! Ninguém sabe para onde vai ou quem é na realidade.
لا, لا , أقسم بأن هذه هي الحقيقة لا أحد يعرف من هي أو أين تعيش

Não, Juro que o dinheiro estava na minha mão...
كلا، أنا أقسم بأن النقود كانت فى يدي

Sabes, Juro que alguém me estava a ajudar, embora não pudesse trazer-vos aos dois.
أقسم بأن هناك أحد يساعدني، لكن لا أستطيع تذكر التفاصيل

Juro que a morte persegue aquela família como um cachorro vadio.
أقسم بأن الموت يتبع تلك العائلة كجرو ظال

Ou Juro que vou encontrar uma forma de te matar.
و إلاّ , فإنني أقسم بأن أجد وسيلة لقتلك

Com o dano que os nossos canhões já estão a fazer, Juro que Boulogne não aguentará por muito tempo.
مع الأضرار التي سببتها بنادقنا مسبقا أقسم بأن بولوني لن تصمد لفترة طويلة

Sei que andei a snifar drogas, mas eu Juro que aquele quarto para o qual tu me empurraste...
أنا أعرف أني تحت تأثير المخدرات و لكني أقسم بأن تلك الغرفة اللتي دفعتنوني إليها

Juro que, às vezes, a erecção sabia que eu estava por perto antes dele.
أقسم بأن انتصابه في بعض الأحيان كان يدرك أني في المكان قبل أن يدرك جاي نفسه ذلك

Juro que não terá de voltar a fugir dele.
أقسم بأن لا أدعك تهربين منه مجدداً

Não posso jurar que nunca levantarei a voz contra ela.
ولكن لا يمكن أن أقسم بأن لا أتكلم ثانية.

O Lex jurou que seria honesto comigo, mas ultimamente tem mantido alguns segredos sobre certas coisas
(ليكس) أقسم بأن يكون صريحاً معي , ولكن مؤخراً أصبح سرياً قليلاً