"أقسم بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Juro

Dama minha, por essa Lua abençoada eu Juro, que de prata adorna o topo de tod'estas árvores...
أقسم بهذا القمر الذي يغطي أطراف الأشجار بغطاء فضي

Dizei-me o que quereis e eu dar-vos-ei, Juro!
قولي لي فقط ما تريدينه و سأعطيك إياه ، أقسم بهذا

Esta é a melhor escola em que ensinei até hoje. Juro.
هذه أفضل مدرسة علمت فيها أبداً, أقسم بهذا

Nós estamos só a levar as grátis para o carro, e depois voltamos para "comprar umas", eu Juro.
إننا نأخذ البطّاريات المجّانية للسيّارة ومن ثمَ نرجع لشراء البطّاريات الأخرى, أقسم بهذا

A qualquer momento, ela vai fazer-lhe a cabeça, Juro.
في أيه لحظه فإنها ستضرب وجهه .. أقسم بهذا

Juro que esta coisa ainda me vai provocar um enfarte.
ستصيبني هذه الأشياء بأزمةً قلبية، أقسم بهذا.

E ele vai pegar o carro para si limpo e fácil, eu Juro.
وسيحضر السيارة لك نظيفة وسليمة، أقسم بهذا.

Juro que o encontro, pelo sangue sagrado de Odin.
أقسم بهذا بالدم بالمقدس لأودين

Mas ele melhorou, eu Juro. Foi ele que encontrou a Luva de Myhnegon.
لكنه طيب الآن, أقسم بهذا انه من وجد قفاز "مانيجون"

Não posso. Eu Juro. Eu amo-te, eu amo-te.
لا استطيع, أقسم بهذا أحبك, أحبك

Por que foi um acidente, o Juro por Deus, o Juro por Deus
لأنه كان حادثاً يا نيك أقسم بهذا

Ei, ele morreu antes dela, chefe. Eu Juro.
لقد مات قبل أن تموت هي أقسم بهذا

Aquela coisa da elfa assustadora era um elogio, Juro!
...ملكة العفاريت كانت كالمجاملة, أقسم بهذا

Juro. Deixe o meu irmão em paz.
أقسم بهذا , دع أخي و شأنـه فحسب

Se se aproximarem eu mato-te, eu Juro!
إذا دخلتم هنا سأقتلها, أقسم بهذا

Vou queimá-la, Juro.
سأقومبحرقتلكالطاولة، أقسم بهذا

Dos Céus, senhor, Juro.
من السماوات يا مولاي، أقسم بهذا

É verdade. Juro que é.
أنها الحقيقه ,أقسم بهذا

Não digo a ninguém, Juro.
لن أخبر أحد, أقسم بهذا

Eu Juro, Nan!
أقسم بهذا ، نان