"أقصده هو أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão é que

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

A questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

A questão é que era suposto ela estar a trabalhar para mim.
ما أقصده هو أنه من المفروض أنها كانت تعمل معي ...مفهوم ولكن

Não importa, a questão é que devias sair com outras raparigas.
ما أقصده هو أنه يجب أن ترى فتيات أخرى