"أقصد أن أبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero soar
• quis parecer

Não quero soar como um miúdo de seis anos, mas já chegamos?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

Não quero soar a inocente, mas este é o retrato da Jackie Kennedy.
لا أقصد أن أبدو كـ ريفيٌّ أخرق، ولكنّ تِلك لوحةٌ (جاكلين كينيدي)، {\cH218D09}*. (زوجة الرئيس الخامس والثلاثين (جون كينيدي*

- Não quis parecer rude.
لا أقصد أن أبدو غير ...مقدر، أنا فقط