"أقصد قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero dizer é

O que quero dizer é que a vida já é dura como é...
ما أقصد قوله هو أن الحياة صعبة بما يكفي و تبدو الأمور بالنسبة لي

O que quero dizer é: Como sabemos que os filmes valem a pena?
ما أقصد قوله هو كيف لنا أن نعرف أن الأفلام جديره بالإهتمام

O que eu quero dizer é, que não podes ser piloto. O quê?
-انظري، ما أقصد قوله هو أنه ليس بمقدورك أن تغدي متسابقة

O que quero dizer é... Isto é difícil de admitir...
ما أقصد قوله هو، من الصعب الإعتراف بهذا...

O que quero dizer é que não quero tratar mal ninguém.
كل ما أقصد قوله أنني لا أريد معاملة أي شخص بطريقة غير لائقة، حتى (كينيث)