"أقضي على" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar com
• eliminar
• que abater o

E tu? Sinto-me capaz de acabar com todo o Império.
الآن أشعر أنني يمكنني أن أقضي على الإمبراطورية كلها بنفسي

A minha missão era acabar com a organização, não com o homem.
مهمتي كانت أن أقضي على الشبكة وليس على الرجل

Não tenho de acabar com a história, Gideon. Vais fazer isso por conta própria.
لا أحتاج أن أقضي على قصتك يا غيدين، لأن هذا ما ستفعله بنفسك

Tinhas tanto medo de mim. Tive de eliminar o teu medo.
كنتَ مرتعباً منّي، و تعيّن أنّ أقضي على رعبكَ.

O meu trabalho é eliminar essas ameaças. É o protocolo padrão!
ومن وظيفتي أن أقضي على التهديد، هذه قوانين أساسية.

Uma vez que abater o líder, que és tu, vou ter que lidar com um ou dois dos ajudantes entusiastas.
عندما أقضي على القائد، والذي هو أنت... سوف يتوجب علي أن اتواجه مع واحد او اثنين من أتباعك المتحمسين.

Sabia que se queria mesmo acabar com a pobreza, tinha de ter a licenciatura em Economia.
علمت أنه إن أردت حقا أن أقضي على الفقر يتوجب عليّ الحصول على شهادة في الإقتصاد

Ele deu-me a vida que tenho hoje, é por isso que estou tão relutante em acabar com a dele.
لقد منحني الحياة التي انا فيها الآن ولهذا أنا كارهٌ أن أقضي على حياته

Irei acabar com estes traidores, de vez.
سوف أقضي على هؤلاء الخونة نهائيا

Devo acabar com o B613 agora?
هل أقضي على بي613 الآن؟

Quero acabar com a pobreza.
أريد أن أقضي على الفقر

- Quero acabar com esta vadia.
-أريد أن أقضي على هذه الحقيرة .

E neste caso... isso significa que consegui arrancar votos suficientes ao safado do Chema para acabar com o filho da mãe!
في هذه الحالة، قُدر أن أسحب أصوات كافية من ذلك السنجاب (شيما) كي أقضي على الوغد اللعين ...

Ao não ter os registos no meu servidor, e sem ter acesso aos e-mails de uma pessoa no disco rígido, eu não estava a eliminar a possibilidade de vigilância, estava simplesmente a eliminar-me a mim mesmo... da equação.
بعدم وجود سجلات على الخوادم وعدم إمكانية الوصول لرسائل الشخص على سطح المكتب، لم أقضي على إمكانية المراقبة،

Se eu tivesse que eliminar alguém, eu acho que...
إذا توجب علي أن أقضي على أحدهم، فأظن أني...

vou também eliminar o Bauer, para aproveitar.
سوف أقضي على (باور) أيضاً