"أقف في" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar no
• ficar na
• estou no
• estou na
• no teu
• vou impedir

Quero ir para aí. Devo ficar no meio. Por isso sai daí.
علي أن أقف هناك يجب ان أقف في المنتصف, لذلك تحرّك

Primeiro, não pode invalidar o meu voto obrigando-me a ficar no corredor.
أولاً، لا يمكنك تجاهل صوتي بجعلي أقف في الممر

Podes ficar com ela. Prefiro encarar a morte por mil vezes... do que ficar na cozinha a lavar pratos.
أفضل أن أواجه الموت ألف مرة على أن أقف في المطبخ وأغسل الأطباق

E o pior é que tive de ficar na sala para 17 funerais de cavalos.
وأسوأ مافي الأمر هو.. كان لابدّ أن أقف في الغرفة لجنازة 17 حصاناً!

Estou chocado... porque estou no seu escritório e tu na cadeira dele.
أنا مصدوم لأنني أقف في مكتبه و أنت تجلس في كرسيه

estou na minha sala de estar.
أنا أقف في الصالون، هناك رجل هنا اسمه بورتر

Mas se me conseguires prometer aqui e agora que vais fazer da Mellie a tua Vice-Presidente, então posso prometer-te que não vou colocar-me no teu caminho.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Eu não vou impedir que ajudem as crianças.
أنا لن أقف في طريق مساعدة هؤلاء الأطفال

Não quero ficar no meio de vocês...
لأنني لا أريد أن أقف في طريق أي شيء بينكما

Ouve, já és crescidinha. Se quiseres fazer isto, não vou ficar no teu caminho.
اسمعي، أنتِ فتاة كبيرة إذا أردتِ أن تفعليها فلن أقف في وجهك

E só para sermos claros, a única razão para estares sentado aqui é porque a minha filha quer conhecer-te e eu não vou ficar no meio disso.
وحتى نكون في غاية الوضوح ، السبب الوحيد لجلوسك هنـا هولأنإبنتيتريدأنّتتعرف عليك، وأنـا لن أقف في طريق ذلــك

E se houver alguma hipótese dos dois poderem reatar a relação, eu não ia sentir-me bem em ficar no caminho.
و إن كان هناك أي فرصة لتصلحا علاقتكما فلن يكون من الصحيح أن أقف في طريق ذلك

Não vou ficar na fila com este porco-espinho.
لن أقف في الصف مع صاحب الظهر ذو الشفرات

Roubei um lenço no Bloomingdale's, porque não queria ficar na fila.
سرقت مرة وشاحا من متجر "بلومينغدول" لأنني لا أريد أن أقف في الطريق

Não vou ficar na fila das condolências para bajular o Daniel Hardman e tu também não.
لن أقف في الطابور من أجل امتياز تملُّق (دانيال هاردمان)، ولا حتى أنت

Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... viveu.
لا أصدق أنني أقف في المكان حيث كانت تعيش أمي

Neste momento, estou no bosque perto de minha casa no sul de Inglaterra.
في الوقت الحالي، أقف في الغابة بالقرب من بيتي في جنوب إنجلترا،

Bem, para ser justo, estou no seu apartamento.
حسناً, ليكون هناك تعادل فأنا أقف في شقتك

Olhem para mim. Era suposto ser o meu grande triunfo e estou na lama a lutar com gansos.
أعطيني، انظري إليّ، من المفترض أن يكون هذا انتصاري الكبير وأنا أقف في الوحل أتعارك مع الأوز

E às vezes... Não sei, estou a conduzir, ou estou na fila no banco e penso, a pasta de dentes está lá?
وأحياناً، لا أعلم، أكون أقود السيارة , أو أقف في الصفّ في البنك

estou na sombra de um bonitão de 2 metros. Não, Lois, ele não escapa tão facilmente.
أقف في ظل هذا الوسيم المتماسك، كلاّ، لا يبتعد بهذه السهولة.

Se realmente amas a Lin não me atravessarei no teu caminho.
إذا كنت تحب لين حقاً, فلن أقف في طريق حبكم حقاً؟

Não o vou impedir se quiser sair.
لو كان يريد الإنسحاب، فلن أقف في طريقه.