"أقل قليلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco menos
• pouco mais
• ligeiramente menos

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Bem, em realidade um pouco menos do mínimo porque havia gozado de uma certa anistia.
في الواقع ، أقل قليلاً من الحد الأدنى لانني تلقيت عفواً

Durará um pouco mais, ou um pouco menos, mas desaparecerá sem deixar rasto.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

Nesta fase, a minha autoridade é pouco mais do que uma formalidade.
عند هذه النقطة. سلطتي هي أقل قليلاً من الرسميات

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

Absorve um pouco mais e ouve um pouco menos de Rock Roll.
أكثر قليلاً من الامتصاص (و أقل قليلاً من (روك أند رول

um pouco menos, desde que paguei a pizza.
أقل قليلاً لأنني دفعت ثمن البيتزا

Não sei, talvez um pouco menos de... "quem se importa"?
لا أعلم ربما قد يكون أقل قليلاً من من يكترث...

E as pessoas fizeram a primeira folha. E, em seguida, perguntámos-lhes se queriam fazer a folha seguinte por um pouco menos dinheiro e a folha seguinte por um pouco menos dinheiro e assim por diante.
وأنجز الناس الورقة الأولى . ثم سألناهم إن كانوا سيفعلون كذلك الورقة الثانية مقابل مبلغ أقل قليلاً من المال . والورقة التالية أقل ، و هكذا دواليك .

Se o CJ for inocente e existir outro assassino, então eu vou odiá-la um pouco menos.
إذا (سي جي) بريء وهناك قاتل آخر، حينها سأكرهكِ أقل قليلاً.

Pois, um pouco menos.
ربّما أقل قليلاً الآن

um pouco menos.
أقل قليلاً

Um pouco mais do que tu pode lidar, não?
كُنت أقل قليلاً مما توقعت , أليس كذلك؟

Bem, verás que a taxa de divórcio entre vampiros e humanos é um pouco mais baixa.
سوف تجدين أن معدل الزواج بين مصاصي الدماء والبشر أقل قليلاً.

Detesto cada metro quadrado e só te detesto ligeiramente menos.
أنا أكره كل متراً فيها وأكرهكِ لكن أقل قليلاً

Neste processo de fusão, o átomo resultante tem ligeiramente menos massa do que aqueles que criaram este.
في عملية الإندماج النووى يكون ناتج الاندماج أقل قليلاً من مجموع الجسيمات المندمجة