"أقل لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhe disse

Percebeu que você estava aqui. Talvez o tenha visto subir, não fui eu que lhe disse...
علمت أنك هنا ، بالتأكيد رأتك أنا لم أقل لها شيئا

Além do mais, ele "voava" como um maldito cometa. Mas não lhe disse isso...
أعنى, أنه رأسه كانت أعلى من طائرة لم أقل لها ذلك

E eu, irmã mais velha, fui péssima e não lhe disse nada.
كنت محرجة جداً وتعاملت معك بسوء لأنني لم أقل لها

Eu ainda não lhe disse, mas, tu sabes, ainda não veio ao de cima.
لم أقل لها بعد ، لكن كما تعرف لا حاجة لذكرِ ذلك

Mas a sócia-gerente pediu-me para fazer uma coisa e eu não lhe disse que estava demasiado ocupada.
و لكن الشريكة الإدارية طلبت مني فعل ذلك و أنا لم أقل لها بأنني كنت مشغولا ً

E eu não lhe disse nada nem a interrompi só escutei.
...و لم أقل لها شيئاً و لم أقاطعها ...فقط استمعت

Apenas lhe disse que era um livro muito interessante, nunca lhe disse que era um manual de instruções.
قلت لها ببساطة إنّه كتاب مثير للاهتمام، ولم أقل لها أنّه دليل إرشادي.

Eu não lhe disse que viesse aqui. Vale, vale.
أنا لم أقل لها ان تأتي الى هنا حسنا , حسنا .

Só lhe disse tipo 3 frases no bar.
لم أقل لها سوى 3 عبارات في الحانة

Sim, eu... eu nem lhe disse nada.
أجل ... لم أقل لها شيء فهل هذا شيء وقح ؟

Não lhe disse para ela vir nua para o clube da praia!
خطة إيد? ! أنا لم أقل لها أن تأتي إلى نادي الشاطئ عاريه!

Não lhe disse nada.
لم أقل لها الحقيقة.

Não lhe disse nada.
ولكنني لم أقل لها ذلك.

Nunca lhe disse uma palavra.
لم أقل لها و لا كلمة.

- e eu nunca lhe disse uma só palavra.
- و لم أقل لها أي كلمة. - لقد حاولت.

Nunca lhe disse uma palavra.
لم أقل لها و لا كلمة

Ainda não lhe disse.
لم أقل لها بعد. لما لا؟

Eu não lhe disse adeus.
لم أقل لها وداعاً

Eu não lhe disse isso.
لم أقل لها ذلك.

- e eu nunca lhe disse uma só palavra.
- و لم أقل لها أي كلمة