"أقل مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• menos do que
• abaixo do que
• menos que
• é menor do que

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

As pessoas falaram disso duas vezes menos do que o esperado.
تحدث عنه الناس مرتين أقل مما يجب أن يكون.

Ok. No mês passado, quem aqui se exercitou menos do que aquilo que acha que devia?
حسنًا. كم منكم مارس التمرينات الرياضية أقل مما يجب في الشهر الأخير؟

Agora, os macacos encontram dois vendedores que não lhes dão bónus, dão-lhes menos do que esperam.
الآن، القردة تقابل شخصين لايعطوهم أي مكافأت; بل في الواقع هم يعطوهم أقل مما توقعوا.

O IMC dela está abaixo do que eu gostava. E gostava de lhe dar mais fluidos.
حسنًا، وزنها أقل مما أود أن يكون، وأود أن أزود جسدها ببعض السوائل..

Mas aprendem que os vendedores lhes vão dar menos que o esperado.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

não estão a funcionar muito bem. Depois de um bilião de dólares de ajuda para o desenvolvimento africano nos últimos 60 anos, o rendimento real per capita hoje é menor do que era na década de 1970.
بعد تريليون دولار من المساعدات من أجل التنمية في أفريقيا في السنوات ال 60 الماضية، اليوم، نصيب الفرد من الدخل الحقيقي هو أقل مما كان عليه في السبعينات.

Mas não nos aguentamos com menos do que temos agora.
نعم ، ولكننا لا يمكن أن نعمل مقابل أقل مما نحصل عليه الآن

Os batimentos do coração do bebé estão a reagir menos do que deviam.
معدل ضربات القلب الطفل يتفاعل أقل مما ينبغي.

Ele estava atrás do dinheiro do pai dela. Era menos do que imaginava.
كان مال أبيها هو ما يريده وكان أقل مما أعتقده

Passaste algum tempo preso, mas menos do que dizes.
قضيت بعض الوقت في السجن أقل مما تتدعي

É menos do que tenho agora, portanto por que aceitaria?
ليضع الاولاد في السرير كما كان يفعل هذا أقل مما أحصل علي الان فلماذا أفعل ذلك

Alguém como tu, nunca devia ser menos do que és.
لكن واحدة مثلك لم يكن لها أبداً أن تكون أقل مما أنت عليه

Pode ser um pouco menos do que eu queria, mas garanto-lhe que é muito mais do que eles queriam.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Se dermos menos do que precisam, vão rejeitar o transplante.
. . حسناً . إذا أعطيناهما أقل مما يحتاجون فعلاً

É menos do que você pensa, mas é muito mais do que ganha em casa.
في الواقع إنه أقل مما تتخيل، ولكنه أكثر مما كنت أجنيه في دياري.

menos do que as que vou salvar se conseguir aquela informação.
أقل مما سأنقذ , اذا حصلت على هذه المعلومات

Porque muitas famílias podem discutir menos do que nós, mas nenhuma família se ri mais do que nós.
لأن الكثير من العائلات من المحتمل أن تكون تتنازع ،فيما بينها أقل مما نفعل نحن لكن لا يوجد عائلة تضحك أكثر منا.

Não ia roubar isso. Isso é menos do que eu recebia pelas minhas horas esta semana.
أنا لم أسرق هذا هذا أقل مما أستحقه هذا الأسبوع

Ele ofereceu-se para mo vender barato, por um valor muito abaixo do que conseguiria num leilão.
عرض عليّ بيعها بمبلغ زهيد، أقل مما أمكنه الحصول عليه مقابلها في المزاد