"أقنعتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• máscaras
• Convenci-os
• convencer
• convenci-a
• convenceu-os
• os convenceu
• os convenceste

Peço que destruas as suas máscaras grotescas... e me mostres o que está lá dentro.
أسألك أن تخلع عنهم أقنعتهم الزائفة وتسمح لي برؤية ما خلفها

Em seis roubos ninguém foi capaz de fazer um esboço dos suspeitos antes de porem as máscaras.
خلال 6 عمليات سرقة لم يتمكن أحد من بناء رسم تقريبي عن الجناة قبل أن يضعوا أقنعتهم

Basta tirarem as máscaras e ninguém os reconhece com as roupas normais.
كل ما عليهم فعله هو خلع أقنعتهم لن يميزهم أحد عندما يعودون للطرقات

Infelizmente para esse ponto de vista, Convenci-os a darem-nos outra hipótese.
للأسف من وجهة النظر هذه أقنعتهم أن يعطونا فرصة ثانية

Convenci-os de que devia estar lá para supervisionar os sistemas
أقنعتهم بضرورة إشرافي عليها تحسّبًا لأيّ مشاكل

Foi preciso um pouco para convencer nos pontos altos, mas consegui fazê-lo.
قام أصحاب السلطات العليا بمناشقة وضعك، لكني أقنعتهم بأن يقبلو ترقيتك

Não, convenci-a a não apresentar queixa.
كلا.لقد أقنعتهم بأن لا يقدمو ببلاغ.

Tem um pequeno exército a montar guarda lá fora. Protegem-no porque convenceu-os de alguma forma que eles precisam de si, e não sabe o que se está a passar na sua cidade?
لديك جيش صغير يحرس المكان في الخارج إنهم يحمونك لأنك أقنعتهم بطريقة ما أنهم بحاجة إليك

Eles estavam a gritar, pelas máscaras.
لقد كانوا يصيحون ويصرخون من خلال أقنعتهم.

Mesmo que para tal tenha de lhes arrancar a carne, as máscaras serão retiradas.
حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك، أقنعتهم سيتّم إزالتها.

Não acho que isso devia ter acontecido, porque eles baixaram as máscaras e ouvi um deles a dizer que precisava de mais gás.
لا أعتقد أنّهم أرادوا رؤيتي لهم لأنّهم قد قاموا بخلع أقنعتهم و سمعتُ أحدهم و هو يقول أنّه يحتاج إلى غاز أكثر

Sim, as máscaras deles filtram fumo e não toxinas.
أقنعتهم ترشّح الدخان و ليس الغاز السّام

Nunca tiraram as máscaras.
لم يخلعوا أقنعتهم

E depois há aqueles que deixam as suas máscaras caírem.
"وهناك أولئك الذين يتركون أقنعتهم تسقط"

Disseste que uma das máscaras caiu.
قلت بأن أقنعتهم قد خُلعت

Certo, falei com a torre de controlo e Convenci-os a voltar a conferir os passageiros.
حسناً, تحدثت مع برج المراقبة أقنعتهم بإعادة الت

Convenci-os de que o melhor era agir rapidamente para sossegar temores entre os investidores e todos concordaram que, em nome da continuidade, a mão firme da família Geiss deveria permanecer no leme.
لقد أقنعتهم بضرورة سرعة التصرف، لقمع أي مخاوف بين المستثمرين، ووافقني الجميع من أجل الاستمرارية

Já a comuniquei aos outros e Convenci-os a aceitar.
لقد قمت بالفعل بتبليغه للآخرين و أقنعتهم بأن يوافقوا على ذلك

Se eu os conseguir convencer de que preferimos destruir Atlantis em vez de a entregarmos, mesmo antes da explosão...
ان أقنعتهم بأننا ننوى تدمير أتلانتيس بدلا من السماح باحتلالها قبل وقوع الانفجار بلحظات

Mas convenci-a a não o fazer.
لكني أقنعتهم بألا يفعلوا ذلك

Sim, mas convenceu-os de que era uma troca justa.
أجل لكنك أقنعتهم بأنها مساومة عادلة

Como os convenceu a soltarem-me?
كيف أقنعتهم لإطلاق سراحي؟

Descobri que tu os convenceste que aquilo era falso.
فاكتشفت أنّك أقنعتهم بأن الأمر برمّته كان مزحة.