"أقولها بطريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer

Como dizer isto delicadamente?
النساء اللاتي ... كيف أقولها بطريقة لطيفة

- Não. Então como o posso dizer convincentemente?
إذا كيف يمكن أن أقولها بطريقة مقنِعة؟

Querido, vou dizer isto de forma a compreenderes.
عزيزي, دعني أقولها بطريقة تفهمها

Deixa-me dizer de outra forma.
دعني أقولها بطريقة أخرى