"أقوله لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• vos digo

O que eu vos quero dizer hoje é que apesar dos problemas serem reais, as soluções também o são.
وما أريد أن أقوله لكم اليوم أنه رغم أن المشاكل حقيقية، فإن الحلول حقيقية أيضًا.

Mas o que quero dizer é que não vamos fazer progressos para percebermos o cérebro humano ou as doenças humanas enquanto não arranjarmos forma de obter a atividade elétrica dos neurónios em pessoas saudáveis.
ولكن ما أستطيع أن أقوله لكم هو أننا لن نحقق أي تقدم نحو فهم الدماغ البشري أو الأمراض البشرية حتى نكتشف كيفية الوصول للنشاط الكهربائي للخلايا العصبية في البشر الأصحاء.

E aqui vem a melhor parte. Nada do que estou a dizer é a minha opinião.
والجزء المفضل لدي: أن كل ما أقوله لكم ليس رأيي.

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

O que eu vos digo é que estas escolhas caras e complicadas não é simplesmente que não ajudam,
ما أقوله لكم هو أن هذه البدائل المعقدة والباهظة الثمن، ليس فقط لا تعين.

Acho que te devo dizer. O Hammond disse que esta gente podia aparecer.
أظن أنه على أن أقوله لكم هاموند أخبرنى عن إمكانية قدومهم

Ei, isso é o que eu vos tenho andado a dizer, malta.
هذا ما كنت أقوله لكم طوال الوقت أيّها الرفاق

- Tenho de vos dizer uma coisa. - Depois de falarmos na cozinha.
هناك شيء أريد أن أقوله لكم بعد أن نتكلم في المطبخ

Eu conheço a realidade, e é o que vim lhe dizer!
أنا أعلم ما هو الواقع وهذا ما جئت أن أقوله لكم

Tudo o que posso dizer é este material é tão poderoso, que o dão aos comunistas.
كل ما أستطيع أن أقوله لكم انها قوية جدا لدرجة أنهم يعطونها للشيوعيين

Aquilo que posso dizer é que nos roubaram algo muito valioso, a noite passada.
ما استطيع ان أقوله لكم هو أن شيئا ثمينا جدا سرق منا الليلة الماضية

Olha, tudo que te posso dizer é que estou a lidar com um assunto de importância cósmica e peço-te para me concederes um pouco mais de tempo.
نظرة، كل ما أستطيع أن أقوله لكم هو أتعامل مع مسألة ذات أهمية كونية

Tenho uma coisa a dizer.
لدىّ ما أقوله لكم , ارجوكم ان تستمعوا جميعا .

Não sei bem como dizer isto...
-أنا لا أعرف تماما ً ما أقوله لكم يا شباب

Quer dizer que tem de fazer o que eu digo.
إنه يعني أن تفعلوا ما أقوله لكم

O que quero dizer a vocês agora, como sua Rainha e como avó eu digo de coração.
لذا ما أقوله لكم الآن كملكتكم، وكجدة... أقوله من قلبي

Quero que compreendam que tudo o que vos digo e ensino me foi ensinado por este querido homem...
:أريدكم أن تفهموا شيء ... كل ما أعلمه لكم ... كل ما أقوله لكم . علمني إياه ذلك الرجل العزيز

E tenho tido muito cuidado com o que vos digo.
وكنتُ حذرة جداً حول ما أقوله لكم