"أقولُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• digo
• a dizer
• eu disser
• disser que

É a primeira vez que digo essa palavra em voz alta...
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Eu digo que são iguais. Símbolos de vidas bem vividas.
أقولُ بأنهُما مُتساويين دلائلُ على حياةِ قُضيت في خير

Alguns ainda duvidam de que tenhamos a vontade necessária para agir, mas eu digo que a vontade de agir é em si um recurso renovável.
ما زال البعض يشكُ أنه لدينا الإرادة للعمل، ولكنني أقولُ أن الإرادة للعمل هي في حد ذاتها مصدر متجدد.

Não estou a dizer que tive um grande despertar espiritual, mas percebi que o meu Deus e o teu não assim tão diferentes.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

Acaba quando eu disser que acabou.
ينتهي الأمر عندما أقولُ بإنه أنتهى

Desfiro um ganho e digo "morre!". Ele responde "tem calma!".
ضربَة موجههَ للأعلى مُعذبَة أقولُ سأقتلُك، فيقول اهدأ

Uma coisa vos digo, temos de ficar felizes pela pessoa escolhida.
أقولُ لكُم هذا، علينا أن نكونَ سُعداء من أجلِ أيٍ مِنا يتمُ اختيارُه

Por isso quando digo que não vai morrer neste hospital, quero dizer que de forma alguma o vou deixar morrer neste hospital.
لذا فحينَ أقولُ أنّك لن تموتَ في هذا المشفى فأنا أعني أنّه لا توجدُ طريقةٌ في العالم كلّه كي أتركك تموت

E quando digo que algo tem de ser feito, tens de o fazer.
و عندما أقولُ لكِ أنّ هناك ما يجبُ فعله فعليكِ أن تفعليه

Os malditos diabos vermelhos estão no cimo da colina. digo que vamos buscá-los agora, trazer de volta as suas cabeças em estacas.
الهنود الملاعين على التلِّ الآن، أقولُ بأن نذهب وننل منهم الآن، ونحضر رؤوسهم اللعينة على الرِّماحِ

Não digo nada quando vai ao WC três vezes numa hora, porque sei que tem de ir.
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة لأنّني أعلم بأنّكَ تحتاجُ لذلك

A propósito, quando digo para acabares uma coisa, acabas!
وبالمناسبة,حينما أقولُ لك تخلص منهم,تخلص منهم.

E eu digo que consigo reproduzir tudo o que a Sophie faz.
وأنا أقولُ أنهُ لاشيء يمكنُك فعله ولا أستطيعُ أن أكرره

Sei que sou a última pessoa a quem queres dar ouvidos, e acredita quando te digo que és a última pessoa que quero ajudar.
أعلم بأنني آخر شخص تريد أن تستمع له وصدقني عندما أقولُ لك بأنك أنت آخر شخص أريد مساعدته

Não digo que não, mas não tenho tanto dinheiro.
إنيّ أعرفُ بأن بوسعي إتمامُ ذلك. إنيّ لا أقولُ بأنكَ لاتستطيع، لكن ليسَ لديّ هذا الكمّ من المال.

Mas depois, digo: "Tens razão!" Por isso, juntámos os teus amigos para uma festa de aniversário surpresa.
وبعدها أقولُ: أنتَ مُحق ولذلكَ جمعنا كُل اصدقاءك مِن أجل حفلة عيد ميلاد مُفاجئه هل أنتَ مُتفاجئ؟

Sei que consigo. Estou a dizer que não quero.
أعلمُ أنّ هذا بوسعي لكنّني أقولُ أنّني لا أريدُ هذا

Sabes disso. Não estou a dizer que não passaram dos limites.
لا أقولُ أنّهم لم يتجاوزوا الحدّ، مفهوم؟

Não, estou a dizer que o meu tempo contigo foram os melhores três anos da minha vida, e que não quereria mudar um só segundo.
كلا ، أنا أقولُ بأنَ الوقت برفقتِكِ ، كان أفضل ثلاثة أعوام في حياتي و لم أتغيرُ البتة

Isto só acaba quando eu disser que acabou!
ينتهي عملكِ عندما أقولُ أنا