"أقول أنّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• diria que
• digo que
• dizer que ela

diria que foi atingida na cabeça pela garrafa de lixívia, caiu para a frente e bateu com a têmpora no bico da mesa.
أقول أنّها أصيبت في الرأس بعلبة مادّة التبييض، ثمّ سقطت، وأصابت صدغها على حافة الطاولة

- Pela profundidade das marcas, diria que a mala tinha algo pesado.
إذا حكمنا من خلال عمق المسارات أنا أقول أنّها كانت تقلّ شيء ثقيل

Não diria que era um relacionamento,
حسناً ، لن أقول أنّها كانت علاقة اشتريتُ تمثالين منها

Eu digo que ela não aguenta mais 40 minutos sem desmaiar.
أقول أنّها لن تستطيع العمل أكثر من 40 دقيقة قبل أن تفقد الوعي.

Bem, eu... posso dizer que ela mais do género de pessoa que passa por cá de tempos em tempos e...
...حسناً ، أودّ أن أقول أنّها ليستَ أكثرُ من فتاةٍ ...تأتي من وقت لآخر و

Eu diria que qualquer Flintlock do século 18, mas são muitos os tipos para apenas especular.
أقول أنّها مجموعة كبيرة من أزرار أمان الأسلحة من القرن الـ 18.. عليها الكثير من العلامات التجارية حسبما هو مخمّن

Pela forma como interage com os neurónios dela, diria que estavam presentes desde que era criança.
بالنظر لطريقة ارتباطها مع أعصابها، أقول أنّها موجودة منذ طفولتها

Julgando pela sensação térmica, diria que bem abaixo de zero.
بالحكم من خلال طريقة شعوري، أقول أنّها أقل من درجة التجمّد

- Bem, era simpática, mas não diria que era próxima de alguém.
حسناً، كانت شخصاً ودوداً، لكنّي لن أقول أنّها مقرّبة من أحد بالتحديد

Sim, eu diria que é a garota mais bonita que eu já vi.
أجل، أكاد أقول أنّها أجمل فتاة رأيتُها قطّ.

Pelo comprimento da fíbula, diria que ela media entre 1.54 e 1.61.
لكن على أساس طول عظم الربلة، أقول أنّها كانت في أيّ مكان بطول من 154 إلى 161 سنتيمتر.

E levando em conta o músculo grácil e os ligamentos pequenos, diria que ela tinha, aproximadamente, 54 Kg.
وبالأخذ في الاعتبار شكلها الرشيق، ومرتكر العضلات الصغيرة، أقول أنّها كانت تزن نحو 54 كيلوغراماً.

Pelo tamanho, diria que há algumas centenas de milhares.
حسب مقاس الحقيبة، أقول أنّها مئتي ألف دولار، كأقصى حد.

Pelo cheiro, diria que é calda de caramelo.
من رائحته أقول أنّها صلصة الكراميل

diria que é inconsistente com uma hélice ou com uma estrela-do-mar mutante, mas...
أقول أنّها غير متطابقةٍ مع شفرة مروحةِ قارب ...أو نجمة بحرٍ متحولة, ولكن

diria que era de origem Latina....
{\fnAdobe Arabic}.أقول أنّها من أصلٍ لاتينيّ ..

Encaixa e já que é a única ideia na mesa, digo que é a vencedora.
إنّه مناسب وحيث أنّها الفكرة الوحيدة المتاحة، أقول أنّها الرابحة

- E perderão. Viu a destruição de que somos capazes. Acredite quando lhe digo que aquilo foi apenas o início.
رأيت الدمار الذي نقدر عليه صدّقني عندما أقول أنّها مجرّد البداية

digo que ela não precisa de mais um desgosto.
أقول أنّها ليست بحاجة إلى الحزن.

Podia dizer que ela ainda tem a maior parte do poder.
أقول أنّها ما زالت تحتفظ بمعظم القوى.

Não é que estou esteja a dizer que ela seja uma neuro-cirurgiã.
أنا لا أقول أنّها جرّاحه دماغ

Estava só a dizer que ela é muito bonita.
كنت أقول أنّها جميلة للغاية