"أقول أي شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer nada

Não conseguia dizer nada, ficava sem palavras.
لم أستطيع أن أقول أي شئ لم يكن عندي كلمات لأقولها

Não quero dizer nada até que ele fale, excepto que
لا أريد أن أقول أي شئ حتى يتكلم ماعدا هذا الكلام

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Não quis dizer nada para não a preocupar, mas cá entre nós, tenho um pressentimento de que ele está preso no Mundo da Chuva.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

-Não vou dizer nada! -Dê um jeito pra que eu possa falar.
. ـ لن أقول أي شئ . ـ أبحث عن طريقة لي للكلام

Não quero dizer nada que possa fazer com que ela volte para lá.
أنا لا أريد أن أقول أي شئ سيعيدها إلي هُناك

Não estou a dizer nada. Qual é o problema?
أنني لا أقول أي شئ ما المشكلة ؟

Ela disse-me para não dizer nada.
طلبت مني أن لا أقول أي شئ

Não podes dizer nada de qualquer maneira.
لا أستطيع أن أقول أي شئ

Não posso dizer nada?
أمسموح لي أن أقول أي شئ ؟

Sou suposto não dizer nada.
ليس عليّ أن أقول أي شئ

- Não vou dizer nada.
-لن أقول أي شئ