"أقول بأنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• diria que
• dizer que

Eu diria que ultrapassou a estatística.
أنا أقول بأنّك صغير خارج منحنى جرسك، مدير شرطة.

Eu diria que neste momento o teu destino é ir a esta reunião.
حسنا، الآن أنا أقول بأنّك مقدّر للذهاب إلى هذا الإجتماع.

Se alguém faz ideia, eu diria que é a Lucy.
إذا أي شخص يعرف، أقول بأنّك تعمل.

Eu tenho que dizer que você parece muito melhor... sem um armário nas suas costas.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

Não estou a dizer que escreves-te o papel de outras pessoas, mas se o fizeste, ouvi que és mesmo bom a fazeres-te passar por eles.
أنا لا أقول بأنّك تكتب للآخرين فروضهم، لكن إن كنت تفعل، فأنا أكيدة أنّك تحاول جيداً أن تضع نفسك مكانهم.

À primeira, diria que chumbou.
بكل ثقة، أقول بأنّك رسبتِ

diria que está a aceitar uma hipótese bastante arriscada acreditando naquele artigo
حسنا، أنا أقول بأنّك تأخذ a قفزة كبيرة جدا تؤمن بتلك المقالة...

Embora deva dizer que te baldaste um pouco, não?
مع ذلك ، عليّ أن أقول بأنّك قصّرتي بعض الشئ، أليس كذلك ؟

Não estou a dizer que seja isso.
أنا لا أقول بأنّك.

Tenho que dizer que tu és maravilhosa.
أنا يجب أن أقول بأنّك مدهشه