"أقول شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer algo
• dizer nada
• dizer uma coisa
• dizer alguma coisa
• Diz alguma coisa
• dito nada
• Diz qualquer coisa
• Fale alguma coisa

Mais uma vez, gostaria de voltar à pré-história para dizer algo sobre isso.
ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.

Eu tinha que dizer algo sobre estorninhos a voar ou assim. Uma coisa romântica, mas esqueci-me.
كان من المفترض أن أقول شيئا عن طيران الحمام، لا أستطيع أن أتذكر

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Não te vou dizer nada. Não queres ouvir? Não é?
محال، لن أقول شيئا لن تستمع إلى، أليس كذلك؟

Agora, tenho que dizer uma coisa muito desanimadora.
الآن، أود أن أقول شيئا واحداً سيكون تماماً مخيباً للآمال.

Antes de dizer alguma coisa um dos nossos irmãos foi morto ontem ao cumprir o seu dever.
و قبل أن أقول شيئا آخر أحد أخوتكم قد لقي مصرعه أثناء خدمته ليلة أمس

Diz alguma coisa. Diz alguma coisa.
أقول شيئا ، أقول شيئا.

Não devia ter dito nada.
لم يكن من المفترض أن أقول شيئا.

Eu sou tua mae, é o teu casamento, eu tinha de dizer algo.
أنا والدتك وهذا يوم عرسك علي أن أقول شيئا ما

Eu quero dizer algo nessa oportunidade... em que estamos celebrando nosso amor e amizade um pelos outros.
أريد أن أقول شيئا بهذه المناسبة بما أننا نحتفل بحبنا وصداقتنا فيما بيننا

Gostaria de dizer algo aos familiares de cada um dos membros dessa expedição.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Querem dizer algo por estes sacanas?
كنت أريد أن أقول شيئا لهؤلاء الأوغاد الفقيرة؟

Na época não quis dizer nada mas...
.. لم أكن أريد أن أقول شيئا في ذلك الوقت

E tudo o que tenho que fazer é não dizer nada sobre uma pintura à minha mãe e ao meu pai?
وكلّ ما عليّ فعله هو ألاّ أقول شيئا عن لوحةٍ ما لأمّي وأبي؟

Não sou teimosa como o Reverendo, não te vou trazer nenhum problema, sabes que não vou dizer nada.
أنا لست عنيدة كالواعظ لن أسبب لك المشاكل تعرف أنني لن أقول شيئا

Pronto! Alguma vez esperou ouvir-me dizer uma coisa destas?
هل توقعتنى يوما أن أقول شيئا من هذا النوع ؟

- Posso dizer uma coisa? - Com certeza, congressista.
هل لي أن أقول شيئا بالطبع سعادة العضو

É feio dizer alguma coisa antes de comermos, então vou ser breve.
فمن غير مهذب أن أقول شيئا قبل تناول الطعام, ولذا فإنني سوف تكون قصيرة.

Se você dizer alguma coisa sobre meu irmão, eu juro-te ...
وإذا كنت أقول شيئا عن أخي , أقسم لكم

- Diz alguma coisa, vocês estão a assustar-me...
أقول شيئا. كنت تخويف لي.

Não devia ter dito nada.
تعلمين، لم يكن من المفترض أن أقول شيئا.

Casey, se me consegues ouvir Diz qualquer coisa.
كيسي، إذا كنت تستطيع أن تسمع لي... أقول شيئا.

Fale alguma coisa, fale em inglês.
أقول شيئا ، ولكن التحدث باللغة الإنجليزية.