"أقول لكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer

O ministro disse , devo dizer lhes meu amigo Armando Tinha uma barriga como a dum comboio
الوزير يقول يجب أن أقول لكما أن صديقي أرماندو لديه عناق قوي

Falar que vocês dois estão "ferrados pra cacete" é dizer pouco.
لكنت أقول لكما أنتما الاثنين "قـُضي عليكما" و أنا متأكد

Estou-vos a dizer, o John Schneider era o tal!
أنا أقول لكما جون شنايدر" كانَ هناك مرهـ"

Creio que tenho de dizer a mesma coisa que os meus colegas lá de baixo disseram.
أظن أنه يجب أن أقول لكما ما قاله زملائي في الأسفل

E não tenho gosto nenhum em dizer isto, mas é a verdade nua e crua, e é assim que os seres humanos são.
ولا يسرني على الإطلاق أن أقول لكما هذا... لكنها الحقيقة اللعينة وطبيعة البشر

Só quero dizer que estou aqui.
هذا كل شئ أردت ان أقول لكما اني موافقة

Não concordam com o que estou a dizer?
أتوافقانني فيما أقول لكما الآن؟

Estou apenas a dizer o que o meu marido diria...
أنا ببساطة أقول لكما ما قاله زوجي..

Pessoal, não sei o que dizer.
يا رفاق، لا أعرف ماذا أقول لكما.

Quantas vezes tenho de vos dizer?
كم مرة علي أن أقول لكما ذلك ؟

Estou-te a dizer, estão a seguir-nos.
إنني أقول لكما أنهم يتبعوننا

Há algo que vos quero dizer.
هناك شيء أريد أن أقول لكما

Deixem-me dizer uma coisa, senhores Winklevosses.
(دعوني أقول لكما شيئاً ما أيها السادة (وينكلوفز بما أنكما تتحدثان عن الصواب والخطأ

Estou te a dizer, estes miúdos não estão prontos para o Shaw.
أقول لكما أن أولئك الأطفال ليسو مستعدين لمواجهة (شاو).

Quase me esquecia de vos dizer adeus.
كدت أنسى أن أقول لكما وداعاً

Estou a dizer a verdade.
إني أقول لكما الحقيقة أقسم

Vou-te dizer o seguinte...
أقول لكما ما...

Eu estou a dizer...
أقول لكما...