"أقول لكم ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isso

Gostava de lhes dizer isso. Mas a prisão não é nenhum conto de fadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس عالم القصص الخيالية

Bem, o detective Evan Carlyle, da brigada de bufos... ficaria muito desiludido ao ouvi-la dizer isso.
حسنا، المخبر ايفان كارلايل، الفئران من لاعبي الفريق، سيكون أكثر بخيبة أمل لسماع أقول لكم ذلك.

Ele meteu-me neste negócio, não preciso de te dizer isso.
الجحيم، أعني، وضعني في العمل. أنا لا يجب أن أقول لكم ذلك.

Estou tão cansada de te ouvir dizer isso.
أنا تعبت من سماع أقول لكم ذلك.

Escuso de vos dizer isso.
ليس عليّ ان أقول لكم ذلك