"أقول لكم ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer o que
• dizer-vos o que

Os únicos que podem dizer o que de facto aconteceu, são aqueles que querem que tu esqueças.
أنا أقول لكم أن الشعب الوحيد الذي يمكن أن أقول لكم ما حدث فعلا هم الناس للذين يريدون منك أن ينسى.

Posso dizer o que aconteceu, mas tenho de entrar na tua mente.
يمكنني أن أقول لكم ما حدث، ولكنك يجب أن اسمحوا لي ندخل في رأسك.

San Juan ou Havana, mas posso dizer o que vamos fazer aqui.
أو في سان خوان أو هافانا ولكن أستطيع أن أقول لكم ما نحن عازمون على فعله هنا

Não quero contestar as palavras de Bruto, vim apenas dizer-vos o que sei.
إنني لا أحاول إثبات خطأ ما قاله بروتس ولكنني أقول لكم ما أعلمه علم اليقين

Deixem-me dizer-vos o que aconteceu desde a última vez que estivemos aqui na Baía.
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث منذ آخر مرة كنا هنا في خليج ، يا رفاق .

Sim, por isso não posso dizer o que foi dito, mas depois de muitas conversas com a companhia telefónica, posso dizer que o número privado era de um telefone fixo pertencente à...
نعم، لذلك لا أستطيع أن أقول لكم ما قيل ولكن بعد عدة أتصالات مع شركة الهاتف

Deixem-me dizer o que acho que aconteceu.
دعوني أقول لكم ما الذي أعتقد أنه حدث.

As nossas famílias, pessoas queridas, os nossos vizinhos... não tenho de dizer o que está em risco.
عائلاتنا، أحبّائنا، جيراننا... ليس عليّ أن أقول لكم ما هو على المحك

Preciso de te dizer o que realmente aconteceu.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث حقا.

Não vos posso dizer o que fazer.
لا يُمكنني أن أقول لكم ما يجب أن تفعلوه

E voces deveriam me escolher como Miss California Quiznos 1999, porque eu quero... te dizer o que eu quero, o que eu realmente quero
و يجب أن تختاروني لأكون ملكة جمال مطاعم (كويزنوز) في ( كاليفورنيا) للعام 1999، لأني أريد.. أن أقول لكم ما أريد، ما أريد حقاً حقاً