"أقول لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhe dizer
• lhe digo
• lhe disseste
• lhe diga
• lhe disse
• dizer-lhe
• lhe contar
• devo anunciar
• Diga-lhe
• lhe contes
• Eu digo-lhe
• Diz-lhe que

Não sei bem o que lhe dizer, para ser sincero.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

Importas-te de lhe dizer que te deixei ganhar?
هل أقول لها اسمحوا لي ان كنت الفوز، من فضلك؟

Diz que é urgente. -Ela não me diz o que é urgente, eu é que lhe digo.
الآنسة هاردينج لا تقول لي ما هو العاجل أنا أقول لها ما هو العاجل

Penso duas vezes quando lhe digo isso porque realmente é verdade, mas, enquanto mulher, particularmente, sei que nem todos os estranhos na rua têm boas intenções.
أفكرُ مرتين في كل مرة أقول لها هذا، لانني أعنيه، لكن كإمرأة، على وجه الخصوص، أعرفُ أن ليس لدى كل غريب في الشارع أفضل النوايا.

O que lhe disseste?
ماذا أقول لها ؟

Que quer que lhe diga? Que não dá jeito?
ماذا يجب أن أقول لها ل يوما سيئا والأصهار في بلدة؟

Quando lhe disse que quero oferecer apoio e estabilidade para a criança sob a lei, ela...
أعني أنني أقول لها أنني اريد تقديم الدعم والاستقرار للطفل طبقاً للقانون

Na divisão da cidade mas, da maneira que ele falou, acha que ele está a tentar dizer-lhe alguma coisa?
انها على حافة المدينة، ولكن الطريقة قال إنه كنت اعتقد انه يحاول أن أقول لها شيئا ؟

Nem sequer tive hipótese de lhe dizer que a amava.
ولن أتمكن حتى من أن أقول لها "أنا أحبكِ"

Não sabia o que lhe dizer.
أنا ما ملكت منزل مطلقا , أنا ما عرفت ماذا أقول لها

Ela vai lá a casa jantar e realmente queria dar-lhe conselhos, mas não sei o que lhe dizer, percebes?
أتعلم؟ إنها قادمة من أجل العشاء وأود حقاً أن أقدم لها نصيحة, لكن لا أعلم ماذا أقول لها, أتعلم؟

Não, eu é que o apresentei a ela, tenho de lhe dizer.
لا ، فأنا من عرفته عليها ، ويجب أن أقول لها شيئاً ما

Então o que é que lhe digo?
حسنا،إذا ماذا يجب أن أقول لها ؟

A mãe quer entrar. O que lhe digo?
الأم تريد الدخول ماذا أقول لها ؟

Não importa as vezes que lhe digo "não," ou "para,"
مهما كانت عدد المرات التي أقول لها " كلا " أو " توقفي "

Que queres que eu lhe diga?
إذن, ماذا أردتني أن أقول لها ؟

Já lhe disse que a vida não é só cirurgia e a carreira.
أقول لها أنه هناك ما هو أهم من الوظيفة والجراحة - أماه -

Estou sempre a dizer-lhe que isto parece um forno.
وأظل أقول لها هو مثل فرن في هنا.

Quando quis saber onde eu ia a esta hora, tive de lhe contar.
عندما سألت أين كنت في وقت متأخر جدا، كان لي أن أقول لها.

- E quem devo anunciar?
- و ماذا أقول لها عن إسمه ؟

Quando a vir, Diga-lhe... que o tempo se está a acabar.
عندما كنت انظر لها، أقول لها أن الوقت آخذ في النفاد.

- Não lhe contes a ela.
- لا أقول لها شيئا.

Eu digo-lhe que ela é uma excelente cozinheira e ela diz-me que tu falas muitas vezes sobre mim.
سوف أقول لها إنها طباخة ممتازة وهى ستقول لى أنك تتحدث عنى دائماً

Diz-lhe que os feitiços do nazareno irão ter um fim.
أقول لها أن السحر الناصري سوف يكون لها نهاية.