"أقول من" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer quem
• digo quem
• dizer que é

Isto não têm sentido. Não sei dizer quem é estranho.
هذا عديم الجدوى لا يمكنني أن أقول من الغريب

Se vale de alguma coisa, não posso dizer quem eras na altura mas o homem que conheço não é o homem que está nos jornais.
لماذا هو متساوي أنا لا أستطيع أن أقول من كنت بعد لكن الرجل الذي أعرفه ليس الرجل الذي في الصحف

Vejamos, eles já andam há 3 semanas, e alguém, não vou dizer quem, embora não seja o bombeiro, está a evitar dar o próximo passo.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

Eu é que digo quem sai e quem fica, não tu.
أنا من أقول من يذهب و من يبقى , و ليس أنت

Não digo quem ele é, mas este vampiro meu amigo, diz que o fim dos tempos está a chegar.
لن أقول من هو، ولكن صديقي مصاص الدماء هذا يقول، يقول أن نهاية العالم آتية.

Está certo, não preciso de dizer que é melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

Não posso dizer quem, porque isso seria bisbilhotar.
أتعلم, أنا لا أستطيع أن أقول من وإلا ستكون نميمة

Como costumo sempre dizer, quem é que não quer uma família?
للأسف، دائما أقول من لا يريد عائلة

Eu não estou escolhendo lados ou a dizer quem está certo.
أنا لا أنحاز مع أحد ...أو أقول من الذي على حق

Não estou autorizado a dizer quem.
ليس مسموح لى أن أقول من.

Ou eu devia dizer quem?
أو ربّما أقول من جعلك هكذا؟

Não vou dizer quem.
و لن أقول من هو

Ou talvez deva dizer, quem.
أو يجب أن أقول من يكون

- Não digo quem é. Estou só a perguntar.
لن أقول من هو , فقط أسأل سؤال

Eu é que digo quem vive e quem morre.
..وأنا أقول من يعيش وأقول من يموت

Tipo, "Eu digo quem vai e quem fica, não tu."
مثل "أنا من أقول من يذهب و من يبقى , و ليس أنت" ؟

Bem, eu lhes digo quem se importa.
حسنا ، أنا أقول من يهتم.

Esta noite eu digo quem eu sou.
اللّيلة سوف أقول من أنا

E não digo quem é qual
ولن أقول من هذا وذاك

Eu ia dizer que é melhor tu fazeres algo antes que as pessoas descubram o que se está a passar.
كنت أقول من الأفضل أن تفعلي شيئاً قبل أن يكتشف الناس ماذا يحدث

Só posso dizer que é melhor que vá até ao fim, porque reservei 15 quartos no Fairmont Chateau Whistler.
قد أقول من الأفضل أن تتخطاها لأنه لأني وضعت 15 غرفة في " ويسلر فيرمونت شاتو "