"أقول هذا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isto

Como vosso novo manager, quero vos dizer isto frontalmente...
بصفتي مدرّبكم الجديد أريد أن أقول هذا من البداية.

Ando a dizer isto desde ontem, temos de te arranjar antibióticos.
لقد كنت أقول هذا من الأمس، يجب أن نجد لك مضادات حيوية

Como hei de dizer isto sem parecer mal-educada?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

Não estou a dizer isto só por causa dos miúdos, Dex.
لا أقول هذا من أجل الصغار فحسب يا (ديكس)، بل من أجلكَ