"أقِول" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-vos

Estou a dizer-vos que a aceitação da supremacia régia sobre a nossa Santa Igreja representaria o despedaçar do indiviso manto de Cristo.
أقِول لَكم بِأن قِبول السِلطَه القَانِونيه علَى كَنيسَتنا المَقدَسه سَيمثِل تمزق وعَاصِفه

Quis dizer-vos com antecedência...
...أردَت بِأن أقِول لَك، في وقَت منَاسِب، في حاَلة

Mas devo dizer-vos que o Conselho Privado, apesar dos recentes males, me pediu para me aventurar, uma vez mais, no matrimónio, na esperança de que a minha noiva gere um herdeiro legítimo.
ولَكِن لا بَد أن أقِول لَك مجلَس المَملَكه الخَاص، علَى الَرغم مِن الأحَادِيث المَسيِئه قَد دعاَ معَي علَى المغَامَره مَره أخرَى بِالزَواج

Devo dizer-vos.
يجِب أن أقِول لَك

O cozinheiro de Fisher foi preso, mas devo dizer-vos que... que os rumores abundam quanto à identidade daqueles que conspiraram contra ele.
"تم إلقَاء القبَض علَى طبَاخ الأسقَف "فيشر ...لكِن لابدَ أن أقِول ذلِك تكَثر الشائِعات عَن مَن شارَك ضِد الأسقف