"أكاد أصدّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso acreditar
• acredito nisto

Não posso acreditar que está tudo a acabar e ele não está aqui.
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا

Não posso acreditar. Estamos realmente aqui.
لا أكاد أصدّق إنّنا جميعًا بالفعل حاضرون

Não posso acreditar que tenham feito tudo isto por mim.
لا أكاد أصدّق أنكما فعلتما ذلك من أجلي.

Quer dizer, não acredito nisto, mas...
أعني, لا أكاد أصدّق, ولكن

Olá. Não acredito. Não acredito nisto.
مرحباً، لا أكاد أصدّق!

Não acredito nisto.
لا أكاد أصدّق.

Mal posso acreditar que vou dizer isto.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Talvez da última vez, o saco fosse de um lote estragado. Não posso acreditar, Damon.
ربّما آخر مرّة عاسرني الحظّ أو ما شابه لا أكاد أصدّق هذا يا (دايمُن)

Nem eu mesmo posso acreditar.
-لا أكاد أصدّق أنا الآخر

Mal posso acreditar.
لا أكاد أصدّق.

Não posso acreditar!
-لا أكاد أصدّق !

- Não posso acreditar...
-لا أكاد أصدّق أنّ هذه أنت .