"أكاد أقسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podia jurar
• Posso jurar
• capaz de jurar
• jurar que
• Jurava que

Na última noite Podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Tipo, Podia jurar que aquelas pessoas não estavam ali há umas horas.
أكاد أقسم أن هؤلاء الناس لم يكونوا موجودين هنا منذ بضع ساعات

Raios, Podia jurar que havia um quarto aqui mesmo...
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Bem, isso é estranho porque Posso jurar que havia alguém a observar-me.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Sou capaz de jurar que ouvi qualquer coisa. A porta está trancada.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

No outro dia passei por ti no hall... Podia jurar que tinha sentido o cheiro do frio em ti.
لأنه منذ بعضة أيام رأيتك في البهو أكاد أقسم أنني شممت البرد عليك

Podia jurar que era por aqui, mas o que é isto?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Podia jurar que a ouvi chamar-me "javardo".
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

Podia jurar que estava a jogar Skeeball Virtual!
أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

- Sim. Podia jurar que hoje, por uma ou duas vezes, ouvi um...
أجل ، أكاد أقسم أننى سمعت لمرتين اليوم ...

Podia jurar que tinham chamado o meu nome.
أكاد أقسم أنني سمعت أحداً ينادي بإسمي

Podia jurar... que eles vinham nesta direcção.
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه

Podia jurar que foste tu, querido.
أكاد أقسم بأنكَ من فعل ذلك يا صغيري

Podia jurar que ouvi qualquer coisa vinda daqui.
عجباً، أكاد أقسم بأنني سمعتُ أحداً هنا

Podia jurar que o tinha ouvido dizer isso...
أكاد أقسم أني سمعته يناديك بـ ماغي

Bem... quando saíste esta manhã, esqueceste-te de desligar o scanner... e ouvi uma conversa com dois homens... e Podia jurar que estavam a planear um crime.
، عندما غادرت هذا الصباح ، لقد نسيت إطفاء الماسح ، وسمعت محادثة بين رجلين "أكاد أقسم بأنهما يخططان لجريمة ما"

Posso jurar que, quando olhei pela janela, ouvi um carro a alguns quilómetros.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Posso jurar que tinha desligado.
أكاد أقسم أنني أطفأته

Porque era capaz de jurar que acabas de me fazer um olhar do tipo "vai-te lixar".
" لأنني أكاد أقسم أنكِ رمقتيني بنظرة " عليك اللعنة

Era capaz de jurar que ele trabalhou lá um par de meses.
أكاد أقسم أنه عمل هناك لبضعة شهور

Quase que Jurava que havia outra caixa dessa coisa.
أكاد أقسم أن هناك صندوق أخر من هؤلاء