"أكثر امرأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mulher mais

Em criança, tinha-a como a mulher mais extraordinária da Terra.
كطفل كنت اعتقد انها أكثر امرأة غير اعتيادية على الأرض.

É a mulher mais infeliz do mundo. Acredite.
لا، إنها أكثر امرأة بائسة في العالم، صدقيني

Dizem que a Duquesa de Milão é a mulher mais desejável do mundo!
من المفترض أن دوقة ميلان هي أكثر امرأة مرغوبة في العالم

A sua mãe é a mulher mais assustadora que eu já conheci.
إن والدتك أكثر امرأة مخيفة قابلتها في حياتي.

Se metade do que o meu filho disse sobre ti for verdade, és a mulher mais maravilhosa, compassiva, carinhosa e generosa do mundo.
,إن كان نصف الكلام الذى قاله أبنى عنك صحيحا أنت أكثر امرأة رائعة , حنونة , رؤفة عطاءة , فى العالم كله

E esta aqui é a mulher mais insignificante à face da Terra.
وهذه المرأة هناك هي أكثر امرأة غير ملائمة لك علي وجة الارض

Ou és totalmente doida, ou a mulher mais segura do mundo.
عجبًا، إمّا أنّك تامّة الجنون أو أنّك أكثر امرأة ثقةّ في العالم.

Cat, como é que se sente ao ser a mulher mais poderosa de National City?
كات , كيف هو شعورك بأن تكوني أكثر امرأة قوية في ناشيونال سيتي؟

Bestial! É a mulher mais compreensiva que conheço.
حبيبتي، أنتِ أكثر امرأة أعرفها تفهّمًا.

A tua irmã é a mulher mais mandona do mundo.
أختك أكثر امرأة متسلّطة في العالم

Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu...
بادئ ذي بدء، أنا دفعت مقالي في وجهك لأنني اعتقدت أنك كنت أكثر امرأة جميلة أن رأيته في حياتي ، و أنا ...

A mulher mais trabalhadora que alguma vez conheci.
أكثر امرأة عاملة، قابلتها في حياتي

A mulher mais sisuda que já conheci,
أكثر امرأة متحفظة يمكن أن تقابلها

- Mudará o mundo. És a mulher mais dotada que já conheci...
أنت أكثر امرأة موهبة لقيتها في حياتي

A sua filha é a mulher mais espectacular que conheço.
ابنتكِ أكثر امرأة مُذهلة أعرفها.

Eras a mulher mais bonita que já tinha visto.
كنت أكثر امرأة جميلة رأيتها في حياتي

Como eu disse: "A mulher mais trabalhadora do mundo do espectáculo".
كما قلت: "أكثر امرأة انشغالا في ميدان التمثيل"

A mulher mais impressionante que já conheci...
أكثر امرأة جميلة رأيتها بحياتي

És a mulher mais egoísta que conheço.
أنتِ أكثر امرأة أنانية التقيتها أبداً

Agente May... com a possível excepção da minha mãe, você é a mulher mais intimidante que já conheci.
العميلة "ماي" مع استثناء أمي في ذلك أنتِ أكثر امرأة عزباء مخيفة قابلتها في حياتي