"أكثر سوءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• piorar
• pior do
• piora

A situação está complicada entre eles e não quero piorar as coisas.
الأمر معقّد بينهما، لا أريد أن أجعله أكثر سوءاً

O calor será suportável, mas a energia excessiva vai fazer a tempestade de areia piorar e aumentar a velocidade, mas, o mais importante, será o volume de material que carregará.
ستكون الحرارة بالكاد قابلة للإحتمال و لكن فائض الطاقة سيكوِّن عاصفة رملة أكثر سوءاً و ستزيد السرعة المتجهة

Mas vais fazer mal a alguém. E isso vai piorar as coisas.
لكنك ستؤذي أحدهم وهذا سيجعل الأوضاع أكثر سوءاً

Não esperava que fosses meigo depois de tudo aquilo, mas agora vejo que é pior do que pensava.
، أنا لم أتوقع أنك ستكون متسامحاً بشأن ما حدث و لكن موقفك منى بهذه الطريقة لهو أكثر سوءاً مما خطر لى ببال

Não pode ser pior do que algumas das coisas que já imaginei.
تخبرني بألا اقول للناس حسناً, لا يمكن ان يكون الأمر أكثر سوءاً من بعض الأمور التي تخيلتها

Eu sei, o que só piora as coisas.
. أعرف هذا ما يجعل الأمر أكثر سوءاً

E, francamente, estou preocupada de estar só a piorar as coisas.
وبصراحة، أنا قلقة بأنني أجعل الأمور أكثر سوءاً

Será que esta noite pode piorar?
هل يمكن أن تصبح هذه اللية أكثر سوءاً

Infelizmente, isto só vai piorar.
للأسف إنها تصبح أكثر سوءاً فقط

Isto ainda vai piorar muito.
أتظن أنني سأصبح أكثر سوءاً

Não sei como isto pode piorar.
لا يمكن ان تصبح أكثر سوءاً

Bom, assumimos um compromisso prévio com o trabalho e sendo nós, usualmente, homens de palavra, díria que seguímos o contrato e para piorar as coisas, já nos deram um adiantamento, Que já gastámos.
قمت بإرتباط مسبق بالعمل وكوننا نحافظ على وعدنا أقول إن علينا أن نلتزم بالعقد ولجعل الأمور أكثر سوءاً -سبق وأعطيانا دفعة مسبقة

Mas Lauren disse-me tudo sobre vocês, e fazer as coisas fora da lei só vai piorar.
ولكن (لورين) حدثتني عنك والعمل خارج القانون سيجعل الأمر أكثر سوءاً فقط

Temo que só vá piorar, Fermin.
-أخشى أنّ يومك سيغدو أكثر سوءاً (فيرمين ).

Acho que estamos a olhar para algo muito pior do que já experimentamos aqui antes.
أعتقد أننا نتطلع إلى شيء أكثر سوءاً عن أي شيء قد مررنا به من قبل هنا

É pior do que o primeiro. Sei que tiveste uma noite horrível ontem.
إنها أكثر سوءاً من سابقتها. أتعلمين ، أنا مدرك أنك حظيت بوقت بئيس ليلة أمس.

- pior do que isso. É um crime!
الأمر أكثر سوءاً من ذلك , انها جريمة

Mas estás a olhar para mim como se fosse pior do que tu... e tu estiveste com a Peyton enquanto andávamos.
و لكنك تنظر لى الآن على أننى أكثر سوءاً منك بينما أنت أيضاً كنت مع (بيتون) عندما كنا نتواعد

A situação piora quando ela conhece Luis Martinez... um toureiro cobarde... por quem ela se apaixona.
أصبح الوضع أكثر سوءاً عندما قابلت (لويز ماتينيز)... شخص عادي، ومقاتل جبان للثيران... وهو الذي وقعت في حبه.

Isso só piora as coisas.
-لقد جعل الأمور أكثر سوءاً .