"أكثر شهرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais famoso
• mais famosa
• mais famosos
• mais popular
• mais populares

E estava a escrever um livro, mais um livro... para o tornar ainda mais famoso.
وكان يكتب في هذا الكتاب كتاب آخر ليجعله حتى أكثر شهرة

Pessoal, esta fusão tornou-me mais famoso do que eu pretendia.
حسناً يا جماعة هذا الاندماج جعلني أكثر شهرة ممّا كنت أتصوّره

Matar um trabalhador humanitário vai torná-lo mais famoso do que você quer ser.
قتل عامل إغاثة سيجعلك أكثر شهرة مما كنت ترغب

Ela vai ser mais famosa que a mãe alguma vez foi.
في ضون ساعات، قالت أنهــا تريد أن تصبح أكثر شهرة مما هي عليه

Claro, o meu trabalho foi muito amador, mas vamos recorrer a exemplos mais famosos.
بالتأكيد كان عملي غير ناضج لكن لنتحول إلى أمثلة أكثر شهرة.

Se isto é por eu ser mais popular que tu, então acho que és...
أذا كان هذا بسبب أننى أكثر شهرة منكى .. فأعتقد أنكى

Acho que isto vai nos tornar mais populares.
أظن أن هذا سيجعلنا أكثر شهرة

Só vais ficar mais famoso, como o J.D. Salinger.
ستنتهي فقط أكثر شهرة (مثل (جي دي سالينجر

Disse que seria mais famoso do que imaginamos.
قال أنه سيكون أكثر شهرة مما سنعرف

Talvez, o Steve Jenks, se tornasse mais famoso do que todos eles.
ربما ستيف جينكس أصبح أكثر شهرة من كل منهم --

O feiticeiro de Merlo Park e seu próximo projeto será o mais famoso e bem sucedido.
"ساحر "ميرلو بارك ومشروعه التالي سيجعله أكثر شهرة وغنى

Não és mais famoso do que eu.
-كلاّ،لستَ أكثر شهرة منّي -*بلى،أناكذلك*

Mas um dia, eu serei ainda mais famoso.
ولكن بيوم ما. سأصبح أكثر شهرة.

Era cruel para a minha mulher e para os meus filhos e fui ficando cada vez mais famoso.
كنت قاسية لزوجتي، وأولادي، ونمت أكثر شهرة في عملية...

Isto vai fazer-me ainda mais famoso!
هذا هو الذهاب الى تجعلني أكثر شهرة!

Que acabou de forma mais famosa do que começou, não foi?
في بداية قصة حبنا الرومانسية والتي إنتهت بنهاية أكثر شهرة من بدايتها .. أليس كذلك ؟

Tu és mais famosa, Gunnhild.
أنتِ أكثر شهرة يا (جنهلد).

Seria o regozijo da imprensa. E nós seriamos mais famosos do que já somos.
الصحافة ستنعم بفرصة حافلة، وسنغدو أكثر شهرة مما نحن عليه

E, claro que há montes de atores que são muito mais famosos do que eu, têm mais seguidores do que eu, mas aposto que eles vos diriam o mesmo.
وبطبيعة الحال، هناك العديد من الممثلين ممن هم أكثر شهرة مني، لديهم عدد من المتابعين أكثر مني، وأنا متأكد أنهم سيقولون لكم نفس الشيء.

Eles só venderam 34 downloads porque há uma aplicação concorrente que é mais popular.
المباع فقط 34 تنزيلة لأنه كان هناك تطبيق آخر منافس الذي كان أكثر شهرة

O Ray J. Johnson nunca mudou de número, e é mais popular agora do que alguma vez foi. - Quem?
(راي جي جونسون) لم يغير تمثيله مطلقاً والآن هو أكثر شهرة مما سبق