"أكثر منكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais do que tu
• Mais que tu
• melhor do que tu
• mais do que a

Não há ninguém que saiba os seus planos mais do que tu.
الأن، لا يوجد أحد يعرف ما هو مُقبل عليه أكثر منكِ

Ouve, eu não gosto disto mais do que tu. Tenho algumas semanas até a reforma. Tenho um monte de papelada para fazer.
لا أرغب بهذا أكثر منكِ أنا على وشك التقاعد ولدي عمل مكتبي يثقل كاهلي

- Não gosto disto mais do que tu, detective, mas o seu álibi é sólido.
لا أحبّ هذا أكثر منكِ ، أيّتها المحققة ولكن عذر غيابه محكم

Foi muito estúpido pensar que sei Mais que tu ao dares o teu bebé para adopção.
لكن غبــاءً شديــداً مني أنّ أعتقد أنني أعرف أكثر منكِ حينّمـا يــأتي الأمر في وضعكِ الجنينّ للتبنيّ

Eu entendo. Mais que tu...
أفهم ذلك , أكثر منكِ

Deve chatear-te que eu o conheça melhor do que tu, ambas as versões, jovem e velha, os segredos e planos dele... os interesses dele.
لابد أن الأمر يغضبك أنى أعرفه أكثر منكِ بكلا إصداريه الكبير و الصغير و كذلك أسراره و خططه و اهتماماته

Sou capaz de a conhecer um pouco melhor do que tu.
فأعتقد أني أعرفها أكثر منكِ قليلاً

- Não mais do que a Sra., por exemplo.
ـ ليس أكثر منكِ على سبيل المثال ـ أنا؟

Não sei sobre este local mais do que tu.
لا أعرف أي شيء بشأن هذا المكان أكثر منكِ

Não gosto desta gente mais do que tu.
أنا لا أحب هؤلاء الناس أكثر منكِ

Gostavas mais do que eu. Eu não gostava mais do que tu.
لقد أحببتَها أكثر منّي - لم أحبُّها أكثر منكِ -

Aquele quimono custou mais do que tu!
-ثوب الكيمونو ذلك كان يساوي أكثر منكِ

Sim, mais do que tu.
نعم ، أكثر منكِ

Ninguém merece morrer mais do que tu.
لا أحد يستحقّ الموت أكثر منكِ

Acho que Sam deseja esse papel Mais que tu.
أعتقد أن سام يريده أكثر منكِ

Talvez um pouco Mais que tu.
ربّما أكثر منكِ بقليل

- Eu quero-o Mais que tu... mas ele está a monte, e o Anthony está a levar com as culpas por ele.
-أريده أكثر منكِ ... لكنّه هارب، و(أنتوني) يتلّقى اللوم عنه

Na verdade, conhecemo-lo muito melhor do que tu.
فى الواقع، نحن نعرفه أكثر منكِ.

Conheço-o melhor do que tu.
أنا أعرفه أكثر منكِ.

Conheço o sistema melhor do que tu.
أنا أعرفُ النظام أكثر منكِ

Aposto que podia ganhar mais do que a mãe.
اُراهن أنه بإمكاني الكسب أكثر منكِ

Não há ninguém que ela ame mais do que a ti.
لا توجد أحد أخر تحبه أكثر منكِ