"أكره أن أقول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Odeio dizer isto
• Odeio dizê-lo
• Odeio dizer isso
• Odeio falar disto
• Custa-me dizer
• detesto dizê-lo
• Detesto dizer isto
• gosto de dizer isto

Ted, Odeio dizer isto, mas acho que está na hora de engatar a recepcionista.
تيد ، أكره أن أقول هذا لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال

Odeio dizer isto, amigo, mas devemos pensar num plano B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

Odeio dizer isto mas acho que devíamos manter alguma distância por uns tempos.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Odeio dizê-lo, mas devia ouvi-los no confissionário.
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف

Odeio dizer isso, mas quase sinto pena dele.
أكره أن أقول هذا , ولكنني علي ما أعتقد أشعر بالأسف علي الرجل علي ما أعتقد

Odeio falar disto e não quero ser indelicado, mas arrisquei-me por si.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Sabes, Odeio dizer isto, mas fizeste a coisa certa.
أتعلمين أكره أن أقول هذا و لكنك فعلتي الصواب

Odeio dizer isto, mas engravidar durante o liceu não é exactamente inédito.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Odeio dizer isto, mas agora dou graças por estas luvas horríveis.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

Odeio dizer isto... mas é ainda pior do que pensávamos!
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Odeio dizer isto... mas está tanto frio... só há uma hipótese de sobrevivermos a esta noite.
... أكره أن أقول هذا ... لكن البرد شديد هناك طريقة واحدة فقط لنتكمن من النجاة الليلة

Odeio dizer isto.
أكره أن أقول هذا

- Odeio dizer isto, mas não creio que possamos ir ao churrasco do Tray e da Sheila esta noite.
أكره أن أقول هذا ، ولكن لا أظن بأننا نستطيع . الذهاب إلى حفل شواء (تراي) و (شيلا) الليلة

Odeio dizer isto, Finch, mas está complicado aqui.
أكره أن أقول هذا يا (فينش)، لكنّي في ورطة هُنا.

Odeio dizê-lo, mas a tua mulher está muito sensual.
أكره أن أقول هذا ، لكن زوجتك تبدو مثيرة جدا

Odeio dizê-lo mas acho que ele não se vai levantar.
أنا أكره أن أقول هذا لا يبدو بأنه سينهض

- Odeio dizer isso, mas tenham cuidado...
أنا أكره أن أقول هذا و لكن كوني حذرة

Odeio dizer isso mas parece que ultimamente os contadores estão fugindo da MI6.
أكره أن أقول هذا... لكن يبدو أن المحاسبين هم من... يديرون المكتب السادس هذه الأيام.

Custa-me dizer, mas parece que não tens saída.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Querer vingar-se deles, detesto dizê-lo, mas não é assim tão doido.
ليريد الإنتقام من هؤلاء الأشخاص أنا آسف يارجل , أكره أن أقول هذا ليس جنونيا

Detesto dizer isto, Julie, mas vou ter que te denunciar.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Não gosto de dizer isto, Alta, mas o homem é conhecido em sete sistemas planetários.
أكره أن أقول هذا يا "آلتا" ولكن ذاك الرجل قد وصل صيته السيء إلى سابع نظام شمسي