| Li o jornal de hoje. - Está tudo bem? | Open Subtitles | اقرأ الجرائد اليوم، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| A merda do meu telefone, Jesus. Está tudo bem? | Open Subtitles | هاتفي اللعين، يا إلهي أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Está tudo bem entre ti e o meu irmão? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام بينكِ وبين أخي؟ |
| Estiveste muito calado durante o jantar. Está tudo bem? | Open Subtitles | كنتَ صامتًا طيلة العشاء أكلّ شيء على ما يرام ؟ |
| Está tudo bem? Procurei-te por todo o lado. | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام بحثت عنك في كلّ مكان |
| Não sei, Está tudo bem por aqui? | Open Subtitles | لا أدري، أكلّ شيء على ما يرام بالأعلى؟ |
| O Perry disse que não estão a escrever juntos. Está tudo bem? | Open Subtitles | ذكر (بيري) أنّكما لا تكتبان معاً، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Tentei ligar-te várias vezes. Está tudo bem? | Open Subtitles | حاولت الاتصال بك، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Está tudo bem por aqui. Tudo bem aí em baixo? | Open Subtitles | "نحن على ما يرام هنا بالأعلى، أكلّ شيء على ما يرام بالأسفل؟" |
| Não entendo. Está tudo bem? | Open Subtitles | لا أفهم، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| O que foi? Está tudo bem? | Open Subtitles | تبدين متوترة، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Está tudo bem, agente? Sim. | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام، أيّها العميل؟ |
| Está tudo bem, Coronel? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام حضرة العقيد؟ |
| Com licença. Está tudo bem? | Open Subtitles | المعذرة، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Está estável. - Está tudo bem? | Open Subtitles | ـ إنها مستقرة ـ أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Olá, pessoal. Está tudo bem? | Open Subtitles | مرحباً يا رفاق، أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Está tudo bem, menina? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام يا آنسه؟ |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 