"أكن أتوقع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava à espera de
• achei que
• esperava que

Boa noite, senhor. Não estava à espera de o encontrar aqui.
مساء الخير سيدي لم أكن أتوقع أن أراك هنا؟

Não estava à espera de falar contigo hoje. Está tudo bem?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Mas é que não estava à espera de te ver.
انها مجرد أن لم أكن أتوقع أن أراك .

Bem, achei que seria um jogo bruto esta noite, só não esperava ser acertado de fora do campo.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Não achei que tu percebesses.
بل أدرك ذلك. ولكنني لم أكن أتوقع أن تدرك أنت ذلك

Não esperava que fugisse da festa de vitória desta noite.
ولم أكن أتوقع أن تخرج من حفلة انتصارك الليلة

Não esperava que o sangue tivesse aquele aspecto.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا

Mas, tu és uma música que nunca estava à espera de tocar. Tira-me isto!
ولكنك لحنك لم أكن أتوقع أن أعزفه

achei que não voltavas a andar tão cedo.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Não achei que te veria a sair tão cedo.
لم أكن أتوقع أن تترك المكان فى أى وقت قريبًا

Está bem. Não achei que seria fácil.
هذا شيء جيد لم أكن أتوقع أن تكوني سهلة

Desculpa o meu vocabulário, mas não esperava que... fosses tu!
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ أنتِ

Não esperava que acontecesse tão depressa.
وأعتقد أن هذه المكالمة كانت بشأنك لم أكن أتوقع أن يحدث هذا بهذه السرعة

Sabes, eu não esperava que aquilo fosse naquela direcção.
كما تعرف، لم أكن أتوقع أن أذهب في ذلك الإتجاه

Não esperava que parecesse tão caro.
لم أكن أتوقع أن تبدو مكلفة إلى هذا الحد.