"أكن أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar
• te queria
• queria magoar
• estava tentando

Não estava a tentar ficar com os 26 dólares.
لم أكن أحاول الحصول على الستة وعشرين دولاراً

Não, eu não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

O que ela não percebe é que eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Não estava a tentar acertar. O truque não é acertar, mas fazer flutuar.
لم أكن أحاول إصابتها، ولم أنوي إصابتها، بل جعلها تطفو

Caso a minha mãe não te tenha esclarecido, não estava a tentar marcar posição.
فيحالةمالمتكن أمي أوضحتالأمر.. لم أكن أحاول إثبات وجهة نظر

Eu não estava a tentar viver aqui ou alguma coisa parecida.
لم أكن أحاول العيش هنا أو أى شىء من هذا القبيل.

Eu não estava a tentar esconder nada à polícia.
انظري ، لم أكن أحاول إخفاء أي شئ عن الشرطة أعرف أنك لم تحاولي ذلك

Não estava a tentar denunciar. Estava claramente a tentar cumprir com a minha ética.
لم أكن أحاول الوشاية بل كنتُ أحاول تشريف التزامي الأخلاقيّ

Já te disse que não te estava a tentar afectar.
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك

Não, parabéns... Para ele também é. Não estava a tentar envergonhá-la.
إنها أول مرة له أيضاً لم أكن أحاول إحراجك

Tu és boa, mas eu não estava a tentar chocar-te.
أنتِ جيدةُ , و لكنى لم أكن أحاول صدمكِ

Foi a minha vocação. Não estava a tentar fugir.
لقد كنت أقوم بمهمتي، لم أكن أحاول الهرب

Não estava a tentar causar drama nenhum ou mesmo parecer uma mulher louca.
لم أكن أحاول أن ' يسبب أي دراما أو يبدو مثل بعض سيدة القط مجنون.

Eu não estava a tentar usar a nossa relação privada para obter ganhos pessoais.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Eu não estava a tentar magoar a Jessie, juro.
لم أكن أحاول أن تؤذي جيسي، وأنا أقسم.

Não o estava a tentar manipular, mas, precisava de saber onde é que estava aquele submarino.
،لم أكن أحاول التلاعب بك لكنّي إحتجت لمعرفة أين تلك الغواصة

Foi assim tão fácil de o substituir? Não estava a tentar substitui-lo. Tentava honrá-lo.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما

Quando eu disse ontem que a Hannah tinha escrito aquilo, eu não estava a tentar dizer que a culpa foi sua e queria pedir desculpa por ter sido malcriado.
عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك

Bem, eu não estava a tentar armar-me em espertinho.
أنا لم أكن أحاول أن أكون ذكياً.

Não te queria magoar.
أنني لم أكن أحاول الكذب عليكِ.

Não o queria magoar.
لم أكن أحاول إيذاء الرجل إتفقنا ؟

Eu não estava tentando ir a nenhum lugar. Não estava tentando sair.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر