"أكن أريد أن أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• te queria contar

Não te queria contar, mas agora não interessa.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

Não te queria contar até ter a certeza do que era, mas lembro-me de ter visto este brasão em algum lugar.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Bem, eu não te queria contar isto, Ava...
- حسناً , لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا يا آفا