"أكن أعرف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia quem
• soubesse quem

Quando te levei água na caravana, não sabia quem eras, mas teria morrido por qualquer seguidor de Ali Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Não sabia quem andava por aí.
لم أكن أعرف من يحوم حولي هل اصبت بمكروه ؟

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Quando me casei, não sabia quem ele era.
لم أكن أعرف من هو زوجي السابق فعلاً عندما تزوجته

Se eu não soubesse quem sou, reagiria da mesma maneira.
حسناً ، إذا لم أكن أعرف من أنا سيكون لدي أيضاً مشكلة في النوم

Ted, tens de dizer ao velhote. Eu não sabia quem ele era. OK.
تيد ، يجب ان تحصل على كلمة من الرجل العجوز لم أكن أعرف من هو

Os homens no armazem, nao sabia quem eram.
إولائك الرجال في المستودع لم أكن أعرف من هم لم يخبرني أحد أي شيء

Não sabia quem teria de enfrentar, mas estava preparado para fazer o que fosse necessário para a salvar.
لم أكن أعرف من الذي سأواجهه لكنني كنت مستعدا لفعل ما هو ضروري لأنقاذها

Eu não sabia quem era até ouvir este álbum.
لم أكن أعرف من أنا حتى سمعت هذا الألبوم.

Não sabia quem andava atrás de mim.
كنتُ أعرف أنّ شخصاً يسعى خلفي ولكن لم أكن أعرف من

Não sabia quem ele era ou o que fazia. Ele era só...
لم أكن أعرف من هو او ماذا يعمل .. أنه كان مجرد

Uma vez, andei com uma rapariga e percebi que nem sequer sabia quem ela era.
كنت اواعد فتاة في يوم من الأيام ، ولاحظت لم أكن أعرف من كانت هي

Eu não sabia quem eras, seu parvalhão do caraças.
لم أكن أعرف من كان حتى سمعت الحديث سخيف سخيف.

Não, claro que não. Apenas não sabia quem era.
كلا , بالطبع لا لم أكن أعرف من تكون

É que não sabia quem é que andava no meu quintal.
لم.. لم أكن أعرف من كان في الحديقة

Eu era novo, não sabia quem era.
كنتُ صغيراً ، لم أكن أعرف من أنا

Não sabia quem ele era. Nunca sei.
لم أكن أعرف من كان ذلك لم أعـرف مطلقًا

Ao princípio, não sabia quem eram.
لم أكن أعرف من كانوا في البداية

Nem sequer sabia quem era até ser informado que estava morto.
لم أكن أعرف من هو حتى سمعت نبأ موته

Foi como se não soubesse quem diabo eras tu.
و كأنّني لم أكن أعرف من كنتِ بحقّ الجحيم