"أكن أعلم أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que estavas
• sabia que tinhas

Eu nem sabia que estavas a trabalhar nessa direcção.
لم أكن أعلم أنّك تنظرين إلى ذلك الإتجاه حتى

Merda... Não sabia que estavas aqui.
اللعنة، لم أكن أعلم أنّك ستكون هنا.

Eu não sabia que estavas aqui.
لم أكن أعلم أنّك هنا

Nem sequer sabia que tinhas ido avante até ter visto o teu nome na parede.
لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً حتى رأيت اسمكِ، معلقاً على الحائط

Não sabia que tinhas jeito para isso.
لمْ أكن أعلم أنّك تمتلك "خطّافاً أخضر"

Roger, não sabia que tinhas sido convidado.
(روجر)، لم أكن أعلم أنّك مدعوّ.