"أكن أعلم أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة

Quando me disseste que me podias ajudar a encontrar o meu pai, não sabia que era porque tinhas a minha casa sob vigilância.
حين أخبرتني أنّك ستساعديني على العثور على أبي، لم أكن أعلم أنّه بسبب مراقبتك لمنزلي.

Caramba! Caramba! Juro por Deus que não sabia que ele ia matá-lo!
ياللهول، ياللهول أقسم بالله، لم أكن أعلم أنّه سيقتله

Não sabia que havia esta quantidade de verde em toda a galáxia.
لم أكن أعلم أنّه يوجد كلّ هذا الخَضار في أيّ مكان في المجرّة

Antes de conhecer a Judith, eu não sabia que seria possível aumentar dois tamanhos numa só refeição.
قبل أنْ التقي بجوديث، لم أكن أعلم أنّه كان من الممكن أنْ تزيد أحجام سراويلي درجتين في وجبة واحدة.

Senhora Presidente, peço desculpa. Não sabia que ele vinha hoje.
سيّدتي العمدة، أنا آسفة لمْ أكن أعلم أنّه سيأتي اليوم

Não sabia que Ele tinha este sentido de oportunidade cómico.
لم أكن أعلم أنّه يملك مثل هذا التوقيت الطريف أستغفر اللهfont

Eu não sabia que tinha roubado algo.
ولمْ أكن أعلم أنّه سرق أيّ شيءٍ.

- Não sabia que ia matá-lo!
لم أكن أعلم أنّه سيقتله لم أكن أعلم

Nem sabia que ele namorava.
لم أكن أعلم أنّه قام بمواعدة إحداهنّ

Não sabia que tinhas um cão.
لم أكن ... لم أكن أعلم أنّه لديكِ كلب

Eu também não sabia que ela estava lá.
لم أكن أعلم أنّه هناك أيضاً

Não sabia que ele que ele sobreviveria.
لم أكن أعلم أنّه سينجو

No meu sonho, vi a Melanie desaparecer, mas não sabia que era este o significado.
-في حلمي ، رأيتُ (ميلاني) تختفي، لكن لمْ أكن أعلم أنّه يعني ذلك.

- mas não sabia que era isto que significava.
-لكن لمْ أكن أعلم أنّه يعني ذلك . -أحبّكِ .

- Ele não sabia que era mau.
لمْ أكن أعلم أنّه كان سيئاً.

Não sabia que ele era o seu mestre de obras.
-لمْ أكن أعلم أنّه رئيس عمّالكَ .