"أكن أعلم إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia se

Não sabia se podia confiar em ti. O teu patrão pôs lá aquele avião.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Não sabia se ia ser um dos teus grandes jantares,
لم أكن أعلم إن كانت ستكون واحدة من حفلات العشاء خاصتكم.

Estava um pouco preocupada porque marcamo-la para depois da minha última sessão de quimioterapia, e não sabia se poderia viajar, mas, querido, a brisa do mar é tudo aquilo que precisava.
خذ، كنت قلقةً قليلاً لأننا حجزناها بعد آخر علاجٍ كيميائي ولم أكن أعلم إن كنت مستعدة للرحلة لكن يا عزيزي

Mas, desta vez não sabia se conseguiria salvá-lo.
لكن هذه المرة.. لم أكن أعلم إن كنت أستطيع إنقاذه

Não sabia se conseguia vir e vim para poder contar o que acontecer.
لم أكن أعلم إن كنتي قادرة على المجيء إذا أتيت لأطلعك على كل شيء يحدث

Não sabia se me deixavas voltar.
لم أكن أعلم إن كنت ستسمحين لي بالعودة معكنّ

Eu não sabia se podia confiar em si.
لم أكن أعلم إن كان يمكننى الثقة بكِ

Não sabia se era correcto pedir-lhe.
لم أكن أعلم إن كان من العادل أن أسألك

Eu não sabia se ias precisar de alguma coisa para amanhã, então...
لم أكن أعلم إن كنتِ بحاجة لـشيئ ما

Não sabia se devia contar-te.
ولم أكن أعلم إن كان بإمكاني إخبارك

Não sabia se estavas viva ou morta.
لم أكن أعلم إن كنتِ حية أم ميتة

Nem sequer sabia se eu ia tomá-los.
لم أكن أعلم إن كنت سآخذهم

Não sabia se querias.
لم أكن أعلم إن كنت تريد.

Bom, não sabia se tinhas comido.
{\pos(192,220)}حسنٌ , لم أكن أعلم إن كنت أكلت

Não sabia se tu eras...
لم أكن أعلم إن كنت...