"أكن أعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Eu não sabia o que estava a dizer.
في آخر مرة تقابلنا .. لم أكن أعي ما كنت أقول

Durante quatro anos não conheci ninguém neste espaço, nem sequer sabia que havia pessoas que podiam fazer este tipo de coisas, que podiam criar movimentos destes.
لأربع سنوات خلت، لم أكن أعرف أحدًا في هذا المجال، ولم أكن أعي وجوده أصلًا، وأن بإمكان أحد أن يقوم بهذا، وأن أتمكن من إطلاق هذه الحركة.

Não sabia das consequências do que tinha feito.
لم أكن أعي حجم عافبة ما اقترفته

TM: Eu não sabia que tipo de amor precisava.
(تيك): لم أكن أعي نوع الحب الذي كنت بحاجة له.

Não sabia o que estava a dizer.
‫لم أكن أعي ما أقول

Lamento imenso. Ma, não sabia aquilo que estava a fazer.
أنا في شدة الأسف (ما), لم أكن أعي ما أفعله

Não sabia que conhecia a Sra. Farrell.
-لم أكن أعي أنّك تعرف السيّدة (فاريل ).

Nem sabia o que estava a dizer!
لم أكن أعي ما أقوله!